1 00:00:34,970 --> 00:00:38,270 Chcesz iść ze mną na spacer? 2 00:01:22,480 --> 00:01:26,280 ...nadal protestujcie przeciwko obecności skazanego przestępcy seksualnego 3 00:01:26,320 --> 00:01:28,790 w ich sąsiedztwie. – relacjonuje Michelle Betler. 4 00:01:28,820 --> 00:01:31,520 Dziękuję, Ricku. Stoję tutaj na Woodward Court, 5 00:01:31,560 --> 00:01:33,260 ciche osiedle ulica 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,460 to się stało obiekt kontrowersji 7 00:01:35,500 --> 00:01:38,730 nieprzerwanie od 48. roku życia Wrócił tu Ronald James McGorvey 8 00:01:38,770 --> 00:01:40,560 po odsiedzeniu dwóch lat wyrok więzienia 9 00:01:40,600 --> 00:01:42,630 za nieprzyzwoite ujawnienie do nieletniego. 10 00:01:42,670 --> 00:01:44,700 W ciągu ostatnich kilku dni organizacja 11 00:01:44,740 --> 00:01:46,870 zwany Komitetem Zaniepokojonych Rodziców 12 00:01:46,910 --> 00:01:50,040 zaczął rozpowszechniać te ogłoszenia w całej społeczności 13 00:01:50,080 --> 00:01:52,310 ostrzegać sąsiadów tego, co nazywają cytatem, 14 00:01:52,350 --> 00:01:54,340 „Niebezpieczny drapieżnik pośród nas.” 15 00:01:54,380 --> 00:01:57,870 Bardzo nie lubię mieć go tak blisko mojej rodziny. 16 00:01:57,920 --> 00:02:01,550 Myślę, że to oburzające. W tym bloku jest za dużo dzieci 17 00:02:01,590 --> 00:02:04,560 dla przestępcy seksualnego, uh, być poruszanie się po okolicy. 18 00:02:04,590 --> 00:02:06,460 Nie sądzę to dobry pomysł. 19 00:02:06,490 --> 00:02:08,930 Bardzo mnie denerwuje. Trochę mnie wścieka. 20 00:02:08,960 --> 00:02:11,960 Hm, miałbym problem jeśli spotkam go na ulicy. 21 00:02:12,000 --> 00:02:14,230 To tak, jakby mieć alkoholowa praca w barze. 22 00:02:14,270 --> 00:02:16,640 Nie mieszają się. Nie powinni być razem. 23 00:02:16,670 --> 00:02:19,830 Warunki jego zwolnienia warunkowego wyraźnie zabronić McGorveyowi 24 00:02:19,880 --> 00:02:22,000 być w promieniu 100 metrów dowolnego placu zabaw, 25 00:02:22,040 --> 00:02:25,670 szkoła lub teren rekreacyjny gdzie zwykle gromadzą się dzieci. 26 00:02:25,710 --> 00:02:27,740 Wydaje się, że są to warunki być mało pocieszonym 27 00:02:27,780 --> 00:02:30,410 dla wielu rodziców, których dzieci bawią się i chodzą do szkoły 28 00:02:30,450 --> 00:02:32,250 w tym dawniej spokojna społeczność, 29 00:02:32,290 --> 00:02:35,690 i kto w nadchodzących dniach i tygodniach będzie miał nadzieję na najlepsze 30 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 ale przygotuj się na najgorsze. Rick, wracam do ciebie. 31 00:02:48,340 --> 00:02:52,400 Mój mąż i ja mieliśmy rzeczywiste doświadczenie duchowe. 32 00:02:52,440 --> 00:02:55,670 Robiliśmy to intensywnie leczenie uzdrowiskowe-- 33 00:02:55,710 --> 00:02:57,370 - Och, daj spokój. - Nie, posłuchaj mnie. 34 00:02:57,410 --> 00:03:00,780 To było podczas naszych wakacji w Cabo i było osiem innych par 35 00:03:00,820 --> 00:03:02,980 i ta kobieta Majów. 36 00:03:03,020 --> 00:03:05,110 Bogini, po prostu bogini. 37 00:03:05,150 --> 00:03:06,590 - Miała-- - Termin ma nastąpić we wrześniu. 38 00:03:06,620 --> 00:03:09,180 Myśli, że to zrobi weź trzy miesiące wolnego, 39 00:03:09,220 --> 00:03:11,850 potem będą Święta Bożego Narodzenia i ona wróci do pracy pierwszego roku. 40 00:03:11,890 --> 00:03:13,450 Proszę. 41 00:03:13,500 --> 00:03:16,460 Za sześć miesięcy będzie tutaj na tej ławce z nami. 42 00:03:16,500 --> 00:03:18,400 Powiedziała moja przyjaciółka Beth w ten sposób to zrobiła 43 00:03:18,430 --> 00:03:21,770 było po prostu zabierać go ze sobą za każdym razem poszła do łazienki. 44 00:03:21,800 --> 00:03:24,860 - Uważam to za dziwne. - Tak, to właśnie powiedziałem Beth. 45 00:03:24,910 --> 00:03:26,340 To Edypal. 46 00:03:26,370 --> 00:03:28,310 Jaki jest pośpiech? 47 00:03:28,340 --> 00:03:31,440 Chociaż powiem, kiedy próbowałem uczyć chrześcijanina korzystania z nocnika, 48 00:03:31,480 --> 00:03:34,280 Otworzyłem pieluchę i był ogromny! 49 00:03:34,320 --> 00:03:36,080 Jak dorosły mężczyzna. 50 00:03:36,120 --> 00:03:39,750 Uśmiechając się grzecznie, aby zamaskować a znajome uczucie desperacji 51 00:03:39,790 --> 00:03:43,690 Sarah przypomniała sobie, żeby pomyśleć jak antropolog. 52 00:03:43,730 --> 00:03:47,750 Była badaczką badającą zachowanie typowych kobiet z przedmieść. 53 00:03:47,800 --> 00:03:49,350 Nie były organiczne? 54 00:03:49,400 --> 00:03:52,390 Nie była typowa sama kobieta z przedmieść. 55 00:03:52,430 --> 00:03:54,660 Troy, przestań! 56 00:03:54,700 --> 00:03:56,170 Paul i ja mieliśmy seks innej nocy 57 00:03:56,200 --> 00:03:58,330 i odpłynęłam dokładnie w środku. 58 00:03:58,370 --> 00:04:00,200 To się zdarza. 59 00:04:00,240 --> 00:04:03,370 Tak, chyba. Ale kiedy się obudziłem i przeprosiłem 60 00:04:03,410 --> 00:04:05,240 powiedział, że nie nawet zauważył. 61 00:04:05,280 --> 00:04:07,010 Wiesz co powinieneś zrobić? 62 00:04:07,050 --> 00:04:09,710 Odłóż konkretny blok czasu na to. 63 00:04:09,750 --> 00:04:12,550 To właśnie robimy Louis i ja-- w każdy wtorek wieczorem o 9:00. 64 00:04:12,590 --> 00:04:14,610 „Czy chcesz, czy nie” Sara pomyślała, 65 00:04:14,660 --> 00:04:17,020 jej oczy błądzą na plac zabaw. 66 00:04:18,560 --> 00:04:21,320 Nawet przy tak malutkim plac zabaw taki jak ten 67 00:04:21,360 --> 00:04:24,560 Lucy nie wchodziła w interakcję zbyt często z innymi dziećmi. 68 00:04:24,600 --> 00:04:27,090 Sara tak naprawdę nie wiedziała dlaczego nawet zadali sobie trud, żeby tu przyjechać, 69 00:04:27,140 --> 00:04:29,190 z wyjątkiem tego, że tak prawdopodobnie zwariuje 70 00:04:29,240 --> 00:04:30,970 uwięziony w domu cały dzień 71 00:04:31,010 --> 00:04:33,170 z tym niepoznawalnym mała osoba. 72 00:04:40,420 --> 00:04:42,210 Czas na poranną przekąskę punktualnie była 10:30... 73 00:04:42,250 --> 00:04:44,480 Czas na przekąskę! 74 00:04:44,520 --> 00:04:47,180 ...ustanowiony schemat i utrzymywany przez Mary Ann, 75 00:04:47,220 --> 00:04:49,920 kto wierzył, że jest to sztywne przestrzeganie harmonogramu 76 00:04:49,960 --> 00:04:51,860 był nie tylko kluczem do zdrowego małżeństwa, 77 00:04:51,890 --> 00:04:53,950 ale skuteczne także rodzicielstwo. 78 00:04:54,000 --> 00:04:56,590 - Wezmę ten! - Chcę tego! 79 00:04:58,770 --> 00:05:01,960 - Czy mogę to zrobić? - Tak. Gotowy? 80 00:05:04,870 --> 00:05:07,540 Mamo... 81 00:05:07,580 --> 00:05:09,570 gdzie jest moja przekąska? 82 00:05:09,610 --> 00:05:11,980 Przepraszam, kochanie, Mamusia nie może tego znaleźć. 83 00:05:12,010 --> 00:05:14,280 - Zapomniałem o ciastkach ryżowych. - Biedna rzecz. 84 00:05:14,320 --> 00:05:16,370 - Jestem pewien, że gdzieś tu jest. - Drugi raz w tym tygodniu. 85 00:05:16,420 --> 00:05:18,320 No cóż, kto się utrzyma śledzić wszystko? 86 00:05:18,350 --> 00:05:20,620 - Zła mamusia. Zła mamusia. - Uspokój się, proszę. 87 00:05:20,660 --> 00:05:24,420 Nie, uspokój się! Chcę moją przekąskę! 88 00:05:24,460 --> 00:05:26,830 W porządku, wiesz co? Jego-- 89 00:05:26,860 --> 00:05:29,730 po prostu nie ma go tutaj, ok? Zobacz sam. 90 00:05:33,100 --> 00:05:34,760 Czekać! 91 00:05:34,800 --> 00:05:37,740 Troy, kochanie, daj Lucy swoją złotą rybkę. 92 00:05:37,770 --> 00:05:39,540 NIE! 93 00:05:39,570 --> 00:05:41,340 Troy Jonathan, daj mi te złote rybki! 94 00:05:41,380 --> 00:05:42,840 Ale mamo, one są moje. 95 00:05:42,880 --> 00:05:45,400 Żadnych rozmów. Możesz podzielić się z siostrą. 96 00:05:45,450 --> 00:05:47,680 Troy ma dla Ciebie złotą rybkę. Idź usiądź. 97 00:05:47,720 --> 00:05:49,840 To znacznie więcej niż 10. 98 00:05:49,880 --> 00:05:52,350 - To wspaniale. - Zobacz, jak duży zrobiłem sobie trawnik. 99 00:05:52,390 --> 00:05:54,880 Dziękuję, Mary Anno, ratujesz życie. 100 00:05:54,920 --> 00:05:58,260 To nic. Po prostu nienawidzę patrzeć, jak tak cierpi. 101 00:05:59,930 --> 00:06:02,490 Może powinieneś zrobić listę kontrolną i przyklej ją do drzwi 102 00:06:02,530 --> 00:06:05,020 więc to ostatnia rzecz, którą ty zobacz zanim wyjdziesz z domu. 103 00:06:05,070 --> 00:06:07,190 To właśnie robię. 104 00:06:07,240 --> 00:06:11,000 Dziękuję. To jest... to jest naprawdę pomocna sugestia. 105 00:06:12,610 --> 00:06:14,170 Nie ma za co. 106 00:06:14,210 --> 00:06:16,400 Wypij swój sok. 107 00:06:16,440 --> 00:06:18,280 Czy znowu jesteś samolotem? 108 00:06:18,310 --> 00:06:19,610 Patrzeć. 109 00:06:19,650 --> 00:06:22,120 Teraz musisz zachowywać się jak ja. 110 00:06:22,150 --> 00:06:24,550 Król balu. 111 00:06:24,590 --> 00:06:28,150 O mój Boże, on wrócił. 112 00:06:28,190 --> 00:06:29,990 Sara poszła za nim spojrzenia innych kobiet 113 00:06:30,020 --> 00:06:31,420 do wejścia z placu zabaw, 114 00:06:31,460 --> 00:06:34,690 chcąc w końcu rzucić okiem króla balu, 115 00:06:34,730 --> 00:06:37,250 przystojny i tajemniczy młody ojciec 116 00:06:37,300 --> 00:06:39,490 który był stałym bywalcem na placu zabaw przy Walker Street 117 00:06:39,530 --> 00:06:42,200 przez kilka tygodni tej wiosny 118 00:06:42,240 --> 00:06:45,300 wcześniej nagle zniknąć z pola widzenia. 119 00:06:45,340 --> 00:06:49,070 Nie potrzebuję odpoczynku. Potrzebuję przelotu samolotem. 120 00:06:49,110 --> 00:06:52,140 Jego odejście pozostawiło po sobie otwartą pustkę dziura w życiu emocjonalnym 121 00:06:52,180 --> 00:06:54,610 Cheryl, Teresa i Mary Anna. 122 00:06:54,650 --> 00:06:57,740 Nie było dnia bez niego z nich tęsknie spekuluje 123 00:06:57,790 --> 00:07:01,350 o przyczynie swojej nieobecności i prawdopodobieństwo jego powrotu. 124 00:07:03,290 --> 00:07:07,520 Oto nadchodzę. Nie ma miejsca dla nas dwóch, Diesel. 125 00:07:07,560 --> 00:07:10,000 Znowu to zrobiłeś. 126 00:07:10,030 --> 00:07:11,660 Nienawidzę silników parowych. 127 00:07:11,700 --> 00:07:14,630 Kiedy wrócę, zrobię to uszczypnę cię moimi szczypcami. 128 00:07:14,670 --> 00:07:18,230 Tak? Cóż, kiedy wrócę 129 00:07:18,270 --> 00:07:19,970 Uderzę cię z moim ubijakiem. 130 00:07:20,010 --> 00:07:21,910 - Gotowy? - Nie, nie zrobisz tego. 131 00:07:24,410 --> 00:07:28,850 Za każdym razem, gdy wygrywasz, diesla! 132 00:07:28,880 --> 00:07:31,780 Ja wiem. 133 00:07:31,820 --> 00:07:34,520 - Cześć! - Mamusia jest w domu. 134 00:07:34,560 --> 00:07:37,490 Czapka błazna to było coś to naprawdę zaniepokoiło Brada. 135 00:07:37,530 --> 00:07:40,820 Przez cały dzień chłopiec jadł, bawił się w nim i drzemał. 136 00:07:40,860 --> 00:07:44,860 Ale w chwili, gdy wkroczyła jego matka domu, nie był mu już do niczego potrzebny. 137 00:07:44,900 --> 00:07:47,300 Jakby cały dzień do tego momentu 138 00:07:47,340 --> 00:07:50,270 było bezcelowe i trochę bezużyteczna farsa. 139 00:07:50,310 --> 00:07:52,430 Masz trochę słońca dzisiaj, prawda? 140 00:07:52,470 --> 00:07:55,200 Czy tatuś zapomniał znowu krem z filtrem przeciwsłonecznym? 141 00:07:56,980 --> 00:07:59,710 Co robisz? 142 00:07:59,750 --> 00:08:03,210 To jego pełne imię i nazwisko. Co najbardziej w nim lubisz? 143 00:08:03,250 --> 00:08:05,740 Hmm... 144 00:08:05,790 --> 00:08:08,150 Lubię przychodzić do jego domu. 145 00:08:08,190 --> 00:08:09,620 Hmm. 146 00:08:12,630 --> 00:08:16,090 Chyba w końcu się przełamię i weź telefon komórkowy. 147 00:08:16,130 --> 00:08:18,290 - Naprawdę? - Mhm. 148 00:08:18,330 --> 00:08:19,770 Dlaczego? 149 00:08:23,140 --> 00:08:25,230 Nie mam jak się z tobą skontaktować kiedy jestem z Aaronem. 150 00:08:25,270 --> 00:08:26,600 Skończyłeś, prawda? 151 00:08:28,840 --> 00:08:30,970 Masz jeden. 152 00:08:31,010 --> 00:08:32,950 Nie sądzisz, że tak dziwne, że nie? 153 00:08:32,980 --> 00:08:36,850 Tak, wiem. Po prostu nigdy wcześniej tego nie chciałeś. 154 00:08:36,880 --> 00:08:39,180 Tak, wiem. 155 00:08:39,220 --> 00:08:42,780 Jest plan rodzinny. Możemy porozmawiać za darmo. 156 00:08:44,730 --> 00:08:46,490 Dobra. 157 00:08:46,530 --> 00:08:49,120 Zobaczmy tylko, gdzie jesteśmy pod koniec miesiąca. 158 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 Tak? 159 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Czy z twoimi rękami wszystko w porządku? 160 00:09:09,220 --> 00:09:11,550 Jak to miała w zwyczaju co tydzień noc po kolacji, 161 00:09:11,590 --> 00:09:14,890 matka chłopca wysłała Brada do Biblioteki Miejskiej 162 00:09:14,920 --> 00:09:18,020 uczyć się do egzaminu adwokackiego. 163 00:09:18,060 --> 00:09:21,390 Ale nigdy do końca mu się to nie udało drzwi budynku. 164 00:09:24,170 --> 00:09:27,660 Brad patrzył deskorolkarze już od tygodni, 165 00:09:27,700 --> 00:09:30,230 czasami tak długo jak godzina bez przerwy. 166 00:09:30,270 --> 00:09:33,430 Ale nigdy nie otrzymał najmniejszego potwierdzenie od któregokolwiek z nich. 167 00:09:35,040 --> 00:09:39,000 Był w tym samym wieku co oni chłopców, gdy zmarła jego matka. 168 00:09:39,050 --> 00:09:41,140 - Zrób to! - Nie ma mowy! 169 00:09:41,180 --> 00:09:43,280 - Ładny. - Hej, to było miłe, stary! 170 00:09:43,320 --> 00:09:46,080 „Musiałem taki być” Brad czasami o tym myślał. 171 00:09:46,120 --> 00:09:50,320 „Musiałem być jeden z nich.” 172 00:09:53,830 --> 00:09:55,190 Okropny. 173 00:09:57,100 --> 00:09:59,460 Powinien zostać wykastrowany. 174 00:09:59,500 --> 00:10:01,230 Szybko i czysto, po prostu to odetnij. 175 00:10:01,270 --> 00:10:03,530 Wtedy nie musiałbyś się martwić o powiadomieniu sąsiadów. 176 00:10:03,570 --> 00:10:05,440 Wiesz co jeszcze powinieneś zrobić? 177 00:10:05,470 --> 00:10:08,530 Przybij jego penisa nad wejściem do szkoły podstawowej. 178 00:10:08,580 --> 00:10:11,270 Wiesz, jako ostrzeżenie do innych zboczeńców. 179 00:10:11,310 --> 00:10:13,110 Myślisz to jest śmieszne? 180 00:10:13,150 --> 00:10:16,710 Po prostu nie mogę uwierzyć, że tego chcesz wykastrować człowieka za nieprzyzwoite obnażenie. 181 00:10:16,750 --> 00:10:19,580 Używał mój brat żeby się ujawnić, kiedy-- 182 00:10:19,620 --> 00:10:22,050 kiedy byliśmy nastolatkami. Zrobiłby to w mojej sypialni, 183 00:10:22,090 --> 00:10:24,650 zrobiłby to w jadalni, zrobiłby to na tylnym siedzeniu samochodu. 184 00:10:24,690 --> 00:10:28,130 Zawsze znajdował na to sposób żeby nikt poza mną go nie widział. 185 00:10:28,160 --> 00:10:30,360 Czyż nie? powiedzieć komuś? 186 00:10:30,400 --> 00:10:32,370 Nie, nie chciałem żeby wpakować go w kłopoty. 187 00:10:32,400 --> 00:10:34,300 Może powinien zostać wykastrowany. 188 00:10:36,170 --> 00:10:39,000 To nie to samo. Nie robił tego obcym. 189 00:10:39,040 --> 00:10:41,800 O mój Boże, tam jest. 190 00:10:41,840 --> 00:10:44,470 Po całym tym czasie, dwa dni z rzędu. 191 00:10:44,510 --> 00:10:46,000 Gdzie jest ogień? 192 00:10:46,050 --> 00:10:48,710 Może potrzebował wakacji. 193 00:10:48,750 --> 00:10:51,180 Z czego? 194 00:10:51,220 --> 00:10:53,380 Od bycia król balu. 195 00:10:53,420 --> 00:10:55,820 To brudna robota, ale ktoś to musi zrobić. 196 00:10:59,490 --> 00:11:01,690 - Zamknąć? - Zamknij to. 197 00:11:01,730 --> 00:11:04,990 Zamknij bramę. Proszę bardzo. 198 00:11:05,030 --> 00:11:07,590 - Jest otwarte. - Wszystko w porządku. 199 00:11:07,640 --> 00:11:10,760 - Ktoś inny to zamknie. - Ćwiczymy? 200 00:11:12,970 --> 00:11:15,700 Czy gramy na huśtawkach? 201 00:11:15,740 --> 00:11:17,800 Czas na swing! 202 00:11:22,750 --> 00:11:24,580 Czym się zajmuje? 203 00:11:24,620 --> 00:11:28,350 Właściwie nigdy tego nie robiliśmy rozmawiał z nim. 204 00:11:28,390 --> 00:11:29,750 Naprawdę? 205 00:11:29,790 --> 00:11:32,190 Nawet nie znać jego imię. 206 00:11:32,230 --> 00:11:35,350 Myślałem, że mówiliście był tu bywalcem. 207 00:11:35,400 --> 00:11:37,630 - To było niezręczne. - Denerwował nas. 208 00:11:37,670 --> 00:11:40,860 Musiałeś pomyśleć o tym, co ty miałem zamiar założyć rano. 209 00:11:40,900 --> 00:11:43,560 Wiesz, zrób makijaż. To było wyczerpujące. 210 00:11:52,850 --> 00:11:55,210 Mamo, popchnij mnie! 211 00:11:55,250 --> 00:11:58,910 Dobra. Zaraz tam będę. 212 00:12:02,090 --> 00:12:05,460 Czekać! 213 00:12:05,490 --> 00:12:07,720 Pięć dolców, jeśli dostaniesz jego numer telefonu. 214 00:12:14,500 --> 00:12:17,030 Ile ona ma lat? 215 00:12:17,070 --> 00:12:18,560 Lucyna, 216 00:12:18,610 --> 00:12:21,470 powiedz miłemu chłopcu ile masz lat. 217 00:12:21,510 --> 00:12:23,940 Mam trzy lata. 218 00:12:23,980 --> 00:12:26,280 Moja babcia mieszka w New Jersey. 219 00:12:26,310 --> 00:12:29,370 Ona nie ma basen do pływania. 220 00:12:29,420 --> 00:12:30,980 Czy lubisz pływać? 221 00:12:31,020 --> 00:12:34,350 Nie lubię rekinów. Zjadają cię. 222 00:12:34,390 --> 00:12:36,380 Nie słuchaj go. 223 00:12:36,420 --> 00:12:39,790 Idziemy na basen miejski prawie codziennie. 224 00:12:39,830 --> 00:12:43,390 - Tak przy okazji, jestem Brad. - Sara. 225 00:12:43,430 --> 00:12:45,760 Przyjdźcie tutaj dużo? 226 00:12:45,800 --> 00:12:48,430 Nie, tylko ostatni kilka tygodni. 227 00:12:48,470 --> 00:12:50,700 Zwykle chodzę do tego jedynego nad Harrisem, 228 00:12:50,740 --> 00:12:53,040 z dużymi drewnianymi rzeczami, no wiesz, i przesuń się w poprzek. 229 00:12:53,070 --> 00:12:54,770 Tak, właściwie wynajmujemy dom tuż za rogiem 230 00:12:54,810 --> 00:12:56,280 stamtąd do Ashforth. 231 00:12:56,310 --> 00:12:59,300 Ta ciężarówka z lodami nigdy nie odjeżdża. Taki koszmar. 232 00:12:59,350 --> 00:13:03,010 Tak, opowiedz mi o tym. 233 00:13:03,050 --> 00:13:05,810 Wiesz, jesteś pierwszą osobą tutaj, kto kiedykolwiek ze mną rozmawiał. 234 00:13:07,690 --> 00:13:10,950 Denerwujesz ich. 235 00:13:10,990 --> 00:13:13,590 Och, prawda. 236 00:13:13,630 --> 00:13:16,960 Chyba nie widują zbyt wielu ojców tutaj w dni powszednie. 237 00:13:20,370 --> 00:13:22,500 Nie musisz być grzeczny. Śmiało, zapytaj. 238 00:13:22,540 --> 00:13:24,400 Co? 239 00:13:24,440 --> 00:13:27,640 Wiesz, co to za osoba, która to nosi spodnie w rodzinie zarabiają na życie. 240 00:13:27,680 --> 00:13:31,040 Oh. W porządku, co robi twoja żona? 241 00:13:31,080 --> 00:13:34,510 - Robi filmy dokumentalne. - Och, wow. 242 00:13:34,550 --> 00:13:37,450 - Jak Michael Moore? - Uh, jak PBS. 243 00:13:37,490 --> 00:13:40,080 Oh. 244 00:13:40,120 --> 00:13:42,150 Myślę, że tak godne podziwu, że tu jesteś. 245 00:13:42,190 --> 00:13:45,020 Nie ma powodu, ojcowie nie mogą być głównymi opiekunami. 246 00:13:47,560 --> 00:13:49,260 Skończyłem studia prawnicze dwa lata temu, 247 00:13:49,300 --> 00:13:52,790 ale wygląda na to, że nie zdam egzaminu adwokackiego. Nie udało się to teraz dwa razy. 248 00:13:54,670 --> 00:13:57,570 Może po prostu tego nie robisz chcę być prawnikiem. 249 00:14:00,270 --> 00:14:02,140 Podejmę test jeszcze raz. 250 00:14:02,180 --> 00:14:03,840 Jeśli teraz coś zepsuję 251 00:14:03,880 --> 00:14:08,040 Muszę po prostu znaleźć coś innego zrobić z moim życiem. 252 00:14:08,080 --> 00:14:10,640 - Prawda, kolego? - Prawidłowy. 253 00:14:10,690 --> 00:14:13,950 Sarah była zszokowana tym, jak Brad złożył to wyznanie, 254 00:14:13,990 --> 00:14:17,720 bez widocznego poczucia bycia w przynajmniej trochę zawstydzony swoją porażką. 255 00:14:17,760 --> 00:14:20,420 Większość mężczyzn nie była taka. 256 00:14:20,460 --> 00:14:23,400 Jej mąż Ryszard z pewnością nie był. 257 00:14:23,430 --> 00:14:26,130 Zastanawiała się, czy Brad też zawsze to nadchodzące. 258 00:14:26,170 --> 00:14:29,030 Jeśli cokolwiek, wydawał się trochę samotny, 259 00:14:29,070 --> 00:14:32,630 aż nazbyt gotowy, by otworzyć swoje serce najmniejsza oznaka zainteresowania, 260 00:14:32,670 --> 00:14:35,230 jak wielu młodych matki, które znała. 261 00:14:35,280 --> 00:14:37,900 Nie mogłem nie zauważyć swój wózek. 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,210 Czy masz kolejne dziecko? 263 00:14:40,250 --> 00:14:43,080 Nie, tylko Aaron. Mam to na wyprzedaży. 264 00:14:43,120 --> 00:14:46,550 Dodatkowe siedzenie się przyda jednak dla niedźwiedzia. 265 00:14:46,590 --> 00:14:49,720 Lucy nie chce iść w wózku lub foteliku samochodowym. 266 00:14:49,760 --> 00:14:53,160 Musimy chodzić wszędzie. To nas zajmuje pół godziny do przejścia trzech przecznic, 267 00:14:53,190 --> 00:14:54,920 chyba że ją poniosę. 268 00:14:54,960 --> 00:14:58,690 - Tatusiu, skończyłem. - Jesteś pewien? Właśnie tu dotarliśmy. 269 00:14:58,730 --> 00:15:01,290 Skończyłem już. 270 00:15:01,340 --> 00:15:04,000 Dobra. W porządku, zaczynamy. 271 00:15:04,040 --> 00:15:07,100 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 272 00:15:07,140 --> 00:15:08,900 - Ups. - Och, poczekaj chwilkę. 273 00:15:08,940 --> 00:15:10,270 - Dziękuję. - Wszystko w porządku? 274 00:15:10,310 --> 00:15:12,180 Bez problemu. 275 00:15:12,210 --> 00:15:15,340 To było wtedy, gdy oglądałem Brada uklęknij u stóp swego syna 276 00:15:15,380 --> 00:15:20,180 które Sarah znalazła w uścisku niespodziewane ukłucie smutku. 277 00:15:20,220 --> 00:15:23,250 „Nie odchodź” – pomyślała. 278 00:15:23,290 --> 00:15:26,990 „Nie zostawiaj mnie tutaj z innymi.” 279 00:15:27,030 --> 00:15:30,860 - Miło było z tobą porozmawiać. - Tak samo tutaj. 280 00:15:30,900 --> 00:15:34,100 Czekać! Hmm... 281 00:15:34,140 --> 00:15:36,070 Chodź tutaj. Po prostu... 282 00:15:36,100 --> 00:15:38,200 chodź tutaj. 283 00:15:40,340 --> 00:15:42,330 Widzisz te kobiety tam? 284 00:15:42,380 --> 00:15:44,470 Po prostu, tak, nie... nie patrz. 285 00:15:44,510 --> 00:15:47,410 Wiesz co dzwonią do ciebie? 286 00:15:47,450 --> 00:15:48,810 Co? 287 00:15:48,850 --> 00:15:51,150 Król balu. 288 00:15:51,190 --> 00:15:52,850 O Boże, naprawdę? 289 00:15:52,890 --> 00:15:55,380 Tak, oni to mają na myśli jako komplement. 290 00:15:55,420 --> 00:15:57,860 Jesteś wielką postacią w ich fantastycznym życiu. 291 00:15:57,890 --> 00:15:59,380 Wow. 292 00:15:59,430 --> 00:16:02,730 Um, więc jeden z nich założył się ze mną o 5 dolarów Nie udało mi się zdobyć twojego numeru telefonu. 293 00:16:02,760 --> 00:16:05,530 Pięć dolców, co? 294 00:16:05,570 --> 00:16:07,470 Tak. 295 00:16:07,500 --> 00:16:09,900 Czy moglibyśmy się rozdzielić to 50-50? 296 00:16:09,940 --> 00:16:12,000 To mogłoby być ułożone. 297 00:16:12,040 --> 00:16:13,510 Nie musi tak być twój prawdziwy numer. 298 00:16:13,540 --> 00:16:16,170 No cóż, wiesz, w takim razie na pewno. Masz długopis? 299 00:16:16,210 --> 00:16:19,480 Świetnie. O cholera, nie, ja... hm, nie, nie mam. 300 00:16:19,510 --> 00:16:21,450 - Ech... - Cóż... 301 00:16:21,480 --> 00:16:23,540 Nie, czekaj, po prostu... poczekaj. 302 00:16:23,580 --> 00:16:26,880 Wiesz co naprawdę być zabawnym? 303 00:16:26,920 --> 00:16:29,950 Gdybyś mnie przytulił. 304 00:16:29,990 --> 00:16:33,320 - Myślisz? - Tak. 305 00:16:33,360 --> 00:16:35,790 - Tak. - Dobra, chodź tutaj. 306 00:16:37,030 --> 00:16:39,360 O mój Boże. 307 00:16:40,900 --> 00:16:44,200 Czy naprawdę chcesz wystraszyć ich? 308 00:16:44,240 --> 00:16:45,670 Tak. 309 00:16:45,710 --> 00:16:47,700 Kto tam będzie mówił? 310 00:16:49,740 --> 00:16:50,870 - O mój Boże! - Troja! 311 00:16:50,910 --> 00:16:52,470 - Lucy! - Izabela! 312 00:16:52,510 --> 00:16:55,280 Izabela! Chodź tu, Isabelle. OK, musimy iść. 313 00:16:55,320 --> 00:16:57,180 - Izabela! - Troja! 314 00:16:57,220 --> 00:17:00,310 - Myślę, że to zadziałało. - Tak, myślę, że tak. 315 00:17:00,350 --> 00:17:04,020 - Um, cóż, miło było cię poznać. - Tak. 316 00:17:04,060 --> 00:17:06,550 Jest w porządku, tak. Idziemy. 317 00:17:06,590 --> 00:17:08,720 - Wszystko w porządku. - Lucy? 318 00:17:08,760 --> 00:17:10,660 Idziemy do domu. 319 00:17:10,700 --> 00:17:13,170 OK, zaczynamy, dobra dziewczyna. 320 00:17:13,200 --> 00:17:15,030 Porządna dziewczyna. 321 00:17:17,400 --> 00:17:19,900 Jestem pewien, że twoja córka uznałem to za bardzo pouczające. 322 00:17:19,940 --> 00:17:21,410 Ma na imię Brad. Jest prawnikiem 323 00:17:21,440 --> 00:17:24,140 i jest naprawdę bardzo miły. 324 00:17:27,980 --> 00:17:30,210 Przez ostatnie kilka dni Sara nie była w stanie 325 00:17:30,250 --> 00:17:32,880 skoncentrować się na czymkolwiek ale król balu 326 00:17:32,920 --> 00:17:34,980 i ciekawostka to się wydarzyło 327 00:17:35,020 --> 00:17:36,960 między nimi na placu zabaw. 328 00:17:38,390 --> 00:17:41,050 Nie czuła wstyd lub poczucie winy, 329 00:17:41,100 --> 00:17:44,620 tylko poczucie głębi dezorientacja, 330 00:17:44,670 --> 00:17:46,900 jakby była porwany przez kosmitów 331 00:17:46,930 --> 00:17:50,300 następnie wypuszczony bez szwanku kilka godzin później. 332 00:18:06,920 --> 00:18:09,220 Jak to robił często w ostatnich dniach, 333 00:18:09,260 --> 00:18:13,060 Brad odtworzył to w myślach pocałunek przy huśtawce. 334 00:18:13,090 --> 00:18:15,560 Nadal nie mógł uwierzyć to wydarzyło się naprawdę. 335 00:18:15,600 --> 00:18:17,330 I z tymi wszystkimi kobietami i oglądające dzieci. 336 00:18:17,360 --> 00:18:18,660 Troja! Troja! 337 00:18:18,700 --> 00:18:21,760 Aaron był szczególnie ciekawy, co widział. 338 00:18:21,800 --> 00:18:23,600 Dlaczego się przytulasz ta pani? 339 00:18:23,640 --> 00:18:25,870 Cóż, o to właśnie chodzi Próbuję ci pokazać z Bozo. 340 00:18:25,910 --> 00:18:29,670 Czasami jest to gra, w którą grają dorośli żeby pokazać, że są przyjaciółmi. 341 00:18:29,710 --> 00:18:32,040 Mówisz: „Cześć, Jestem twoim przyjacielem. 342 00:18:32,080 --> 00:18:33,480 Aaron był sceptyczny. 343 00:18:33,510 --> 00:18:36,210 Wrócili na plac zabaw następnego ranka, 344 00:18:36,250 --> 00:18:39,080 ale nikogo tam nie było. 345 00:18:39,120 --> 00:18:41,750 Sarah się nie pojawiła albo na basenie miejskim, 346 00:18:41,790 --> 00:18:43,880 chociaż Brad pamiętał, jak to mówił jej, że on i Aaron 347 00:18:43,920 --> 00:18:46,420 można było tam znaleźć większość popołudni. 348 00:18:46,460 --> 00:18:49,550 Wydawało się, że to nie ma znaczenia że Sarah nie była w jego typie, 349 00:18:49,600 --> 00:18:53,660 nie był nawet taki ładny-- przynajmniej nie w porównaniu z Kathy, 350 00:18:53,700 --> 00:18:58,300 który miał długie nogi i lśniące włosy 351 00:18:58,340 --> 00:19:00,570 i idealne piersi. 352 00:19:00,610 --> 00:19:04,170 Sara była niska, chłopięca, 353 00:19:04,210 --> 00:19:07,150 i miał grubsze brwi niż Brad uważał za konieczne. 354 00:19:08,920 --> 00:19:13,250 Ale mimo to poszła tego dnia w jego ramiona 355 00:19:13,290 --> 00:19:15,520 jakby się spełniała sekretne życzenie 356 00:19:15,560 --> 00:19:19,390 nie pamiętał robienie. 357 00:19:19,430 --> 00:19:21,420 Hej, zboczeńcu! 358 00:19:21,460 --> 00:19:23,490 Tak, ty, ty zboczeńcu! 359 00:19:23,530 --> 00:19:26,060 Mało lubisz chłopcy, prawda? 360 00:19:26,100 --> 00:19:28,690 - Larry? - Tak, to pieprzony Larry! 361 00:19:28,740 --> 00:19:30,530 Jezu, stary, nie nawet żartuję z tego powodu. 362 00:19:30,570 --> 00:19:32,370 Co robisz? Czy jesteś zajęty? 363 00:19:32,410 --> 00:19:36,740 Właściwie to jestem powinien się uczyć. 364 00:19:36,780 --> 00:19:39,140 Zdawanie egzaminu adwokackiego następny miesiąc. 365 00:19:39,180 --> 00:19:41,510 Myślałem, że ty zrobił to w zeszłym roku. 366 00:19:41,550 --> 00:19:44,380 Tak. Widzisz, jak dobrze sobie poradziłem? 367 00:19:44,420 --> 00:19:48,720 Mam lepszy pomysł. Wejdź. 368 00:19:48,760 --> 00:19:51,550 Chodź. Chodź, daj, daj, daj, daj. 369 00:19:53,730 --> 00:19:56,630 Nie masz nic przeciwko trzymaniu ich? Staraj się, żeby były ładne. 370 00:19:56,660 --> 00:19:59,530 Och, uch... 371 00:19:59,570 --> 00:20:03,700 jesteś częścią? komisji? 372 00:20:05,210 --> 00:20:07,110 Jestem komisją. 373 00:20:08,780 --> 00:20:11,470 Wow. 374 00:20:11,510 --> 00:20:13,450 To jest... to jest spore zobowiązanie. 375 00:20:13,480 --> 00:20:16,110 Tak. 376 00:20:16,150 --> 00:20:18,410 Nie jesteś na pełen etat? już na sile? 377 00:20:20,720 --> 00:20:23,120 Tak, ja... biorę trochę wolnego. 378 00:20:27,960 --> 00:20:31,590 Wiesz co powinni zrobić temu drańowi? 379 00:20:31,630 --> 00:20:34,100 Po prostu go wykastruj. Wiesz, pff! 380 00:20:34,130 --> 00:20:37,800 Skończ z tym, prawda? 381 00:20:37,840 --> 00:20:39,200 Tak. 382 00:20:48,850 --> 00:20:50,250 Wyglądasz dobrze. 383 00:20:52,250 --> 00:20:55,450 Byłeś, uh, ćwiczysz? 384 00:20:55,490 --> 00:20:59,080 Uh, tylko pompki, chrupie... 385 00:20:59,130 --> 00:21:00,720 trochę lekkiego biegania. 386 00:21:03,430 --> 00:21:05,460 Faceci są pokocham to. 387 00:21:07,600 --> 00:21:09,000 Co chłopaki? 388 00:21:11,010 --> 00:21:14,370 To jest coś. 389 00:21:14,410 --> 00:21:17,400 Tak, jest ładna, ale nie ma wiele do zaoferowania. 390 00:21:17,440 --> 00:21:18,880 To jest jak gra na cemencie. 391 00:21:18,910 --> 00:21:20,810 Hej, poczekaj sekundę. 392 00:21:20,850 --> 00:21:23,110 Duane, naprawdę muszę porozmawiać do ciebie w sprawie komisji. 393 00:21:23,150 --> 00:21:25,380 To znaczy, mieć to wiele znaczy twoje wsparcie w tej sprawie. 394 00:21:25,420 --> 00:21:28,680 Mówiłem ci już, Larry, nikt z nas wmieszają się w to gówno. 395 00:21:28,720 --> 00:21:32,210 Jesteśmy tu po to, żeby grać w piłkę. Jeśli to twoje OK, ale nie mieszaj nas do tego. 396 00:21:32,260 --> 00:21:34,450 OK, OK, OK. Rozumiem, rozumiem, rozumiem. Chłopaki! 397 00:21:34,500 --> 00:21:37,520 Wprowadź to! 398 00:21:37,560 --> 00:21:40,560 Chodź, chodź, pospiesz się! 399 00:21:40,600 --> 00:21:44,330 Chcę, żebyście wszyscy się spotkali nasz nowy rozgrywający. 400 00:21:44,370 --> 00:21:47,340 - Rozgrywający? - Chłopie, lepiej nie być cipką. 401 00:21:47,370 --> 00:21:48,900 Grał na studiach. 402 00:21:48,940 --> 00:21:50,930 Jestem trochę za zakrętem. 403 00:21:50,980 --> 00:21:52,840 Kim jesteście? 404 00:21:52,880 --> 00:21:54,710 - Jesteśmy Strażnikami! - Jesteśmy policjantami. 405 00:21:54,750 --> 00:21:56,680 Witamy w Trójmieście dotknij nocnej ligi piłkarskiej. 406 00:21:56,720 --> 00:21:59,620 Popracujmy nad niektórymi proste wzory podań. 407 00:22:02,120 --> 00:22:04,820 Brad czekał na swoje rozsądnie, żeby się wtrącić. 408 00:22:04,860 --> 00:22:07,950 Było mnóstwo wymówek dla niego dostępne. 409 00:22:08,000 --> 00:22:11,660 Ale czułem się tak dobrze, stojąc tutaj pod jasnymi światłami. 410 00:22:11,700 --> 00:22:14,190 I został napełniony z uczuciem podobnym do tego 411 00:22:14,230 --> 00:22:16,400 miał rację zanim pocałowałem Sarę, 412 00:22:16,440 --> 00:22:18,430 jak jego świat pęknięty 413 00:22:18,470 --> 00:22:21,840 ujawnić coś ekscytującego nowa możliwość. 414 00:22:23,210 --> 00:22:26,270 OK, po prostu pozwól mi rozgrzej się trochę. 415 00:22:26,310 --> 00:22:28,470 W porządku! chodźmy! 416 00:22:28,520 --> 00:22:31,140 Ustaw, chata! 417 00:22:36,690 --> 00:22:38,390 Co, kurwa? 418 00:22:38,430 --> 00:22:40,150 To spóźniony hit! 419 00:22:40,190 --> 00:22:42,130 To nie jest Pop Warner, as. 420 00:22:44,300 --> 00:22:48,740 Ty pierdolony pedałze. Nazywasz siebie rozgrywającym? 421 00:23:00,850 --> 00:23:02,840 Och, to nie ja. 422 00:23:05,490 --> 00:23:07,780 Co robisz? 423 00:23:07,820 --> 00:23:09,450 Co to jest? Po co to? 424 00:23:11,360 --> 00:23:14,020 Chcę tego drania wiedzieć, że mam na niego oko. 425 00:23:19,570 --> 00:23:22,830 O cholera. Och, uch... 426 00:23:22,870 --> 00:23:25,860 Chyba nie chcemy być tutaj, Larry. 427 00:23:25,910 --> 00:23:28,900 To nie jest pytanie pragnienia. 428 00:23:32,580 --> 00:23:34,810 Joanie uważa, że tak ma obsesję na punkcie tego kretyna. 429 00:23:34,850 --> 00:23:37,110 Myśli, że gdybym miała pracę, nie zrobiłabym tego przejeżdżać obok jego domu 430 00:23:37,150 --> 00:23:40,550 pięć, sześć razy dziennie. Ale wiesz co? 431 00:23:40,590 --> 00:23:43,820 trochę myślę to jest moja praca. 432 00:23:46,330 --> 00:23:49,160 Jest rolka taśmy klejącej w schowku. 433 00:23:49,200 --> 00:23:52,630 Złapałbyś to dla mnie? 434 00:24:00,140 --> 00:24:02,540 Miód? 435 00:24:05,210 --> 00:24:08,340 Cześć! 436 00:24:08,380 --> 00:24:11,040 Gdzie byłeś? 437 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 O mój Boże. Co się stało? 438 00:24:15,160 --> 00:24:17,650 Ja... ja... dołączyłem ta grupa. 439 00:24:17,690 --> 00:24:19,850 Komitet dla Zaniepokojonych Rodziców. 440 00:24:19,890 --> 00:24:22,890 Rozdajemy ulotki dot tego pełzacza z Woodward Court. 441 00:24:22,930 --> 00:24:25,560 Ci goście trochę grają dotknij piłki nożnej po. 442 00:24:27,270 --> 00:24:28,830 Tak późno? 443 00:24:28,870 --> 00:24:31,800 Uh, to liga nocna. 444 00:24:31,840 --> 00:24:35,500 Więc to będzie zwykła rzecz? 445 00:24:35,540 --> 00:24:37,270 Nie, nie, nie, tylko raz w tygodniu, 446 00:24:37,310 --> 00:24:40,440 po tym jak skończę studiuje w bibliotece. 447 00:24:40,480 --> 00:24:42,210 Czy to w porządku? 448 00:24:42,250 --> 00:24:45,180 Kim są chłopaki? 449 00:24:45,220 --> 00:24:47,310 Pamiętasz Larry'ego Hedgesa? 450 00:24:47,350 --> 00:24:49,350 Facet ze Sprinklera Parkować z bliźniakami? 451 00:24:49,390 --> 00:24:52,620 To jego organizacja. 452 00:24:52,660 --> 00:24:54,720 Myślałem, że ty nie lubił go. 453 00:24:56,500 --> 00:24:58,560 Jest w porządku. 454 00:24:58,600 --> 00:25:01,860 Komisja ta tworzy dużo sensu. Mam na myśli to-- 455 00:25:01,900 --> 00:25:04,130 to dość przerażające taki dziwak 456 00:25:04,170 --> 00:25:06,400 żyć właściwie przy placu zabaw. 457 00:25:08,580 --> 00:25:11,770 Mhm. Ja wiem. 458 00:25:11,810 --> 00:25:13,750 Nawet nienawidzę pomyśl o tym. 459 00:25:16,920 --> 00:25:19,320 Chyba lepiej wziąć prysznic. 460 00:25:19,350 --> 00:25:22,250 Brad szybko wziął prysznic, wyczuwając rzadką okazję 461 00:25:22,290 --> 00:25:25,380 uprawiać seks z żoną. 462 00:25:25,430 --> 00:25:27,550 „Tego właśnie potrzebuję” pomyślał. 463 00:25:27,590 --> 00:25:30,760 „Coś do wzięcia nie chcę myśleć o tym pocałunku. 464 00:25:30,800 --> 00:25:32,960 Proszę, nie. 465 00:25:33,000 --> 00:25:34,730 Chodź, Kathy, już to zrobiliśmy przechodziłem przez to już wcześniej. 466 00:25:34,770 --> 00:25:36,360 Musi zacząć śpi sam. 467 00:25:36,400 --> 00:25:38,270 Ja wiem. Wygląda na takiego wygodnego. 468 00:25:38,310 --> 00:25:40,030 Cóż, będzie sprawiedliwy tak wygodnie we własnym łóżku. 469 00:25:40,070 --> 00:25:42,470 Po prostu tęsknię go tak bardzo. 470 00:25:42,510 --> 00:25:45,600 Budzę się trochę zmęczony z nogą na mojej twarzy. 471 00:25:45,650 --> 00:25:48,270 To idealna stopa. 472 00:25:48,320 --> 00:25:51,050 Spójrz na niego. Po prostu na niego spójrz. 473 00:25:52,390 --> 00:25:53,820 To przystojny diabeł. 474 00:25:53,850 --> 00:25:57,290 Mhm, jest idealny. 475 00:26:10,870 --> 00:26:12,430 Dobranoc. 476 00:26:17,140 --> 00:26:18,770 Wzgórze numer 2 477 00:26:18,810 --> 00:26:20,940 był imponujący kawałek nieruchomości. 478 00:26:20,980 --> 00:26:23,180 Mimo to, Sarah była ambiwalentna 479 00:26:23,220 --> 00:26:25,450 o domu zajmowała. 480 00:26:25,490 --> 00:26:28,680 Nie była zaangażowana z jego zakupem lub projektem. 481 00:26:28,720 --> 00:26:31,660 To miejsce było swego rodzaju hand-me-down od matki Richarda. 482 00:26:31,690 --> 00:26:35,290 I umeblowanie były pozostałością po jego pierwszym małżeństwie. 483 00:26:35,330 --> 00:26:37,260 Do czasu Sara tu przybyła 484 00:26:37,300 --> 00:26:39,860 Richard to nie wszystko zainteresowany remontem. 485 00:26:39,900 --> 00:26:42,960 I tak zdecydowała zostawić to tak jak było, 486 00:26:43,000 --> 00:26:46,870 z wyjątkiem pokoju jednoosobowego które sama postawiła na swoim 487 00:26:46,910 --> 00:26:48,880 i stopniowo się zaczynało aby go zaludnić 488 00:26:48,910 --> 00:26:51,140 z pozostałościami jej dawnego siebie. 489 00:26:56,980 --> 00:26:58,950 Od tej chwili Urodziła się Łucja 490 00:26:58,990 --> 00:27:01,950 Sarah odmówiła zatrudnienia kogoś do opieki nad dziećmi. 491 00:27:01,990 --> 00:27:04,350 Przeczytasz mi historię? 492 00:27:04,390 --> 00:27:07,160 Za minutę OK? 493 00:27:07,190 --> 00:27:09,790 - Mogę usiąść ci na kolanach? - Powiedziałem za chwilę! 494 00:27:09,830 --> 00:27:11,990 Idź dokończ swoje programu, idź. 495 00:27:12,030 --> 00:27:15,060 Nie była do końca pewna dlaczego przyjęła taką postawę. 496 00:27:15,100 --> 00:27:18,370 Prawdą było, że była wyczerpana większość popołudni wyznacza czas, 497 00:27:18,410 --> 00:27:22,140 desperacko czekając na tę chwilę kiedy jej mąż wrócił z pracy 498 00:27:22,180 --> 00:27:24,970 i w końcu mogła mieć chwilę dla siebie. 499 00:27:25,010 --> 00:27:27,170 Ale nawet to nie było coś, na czym mogła polegać. 500 00:27:27,210 --> 00:27:28,770 Jesteś gotowy do działania? 501 00:27:28,820 --> 00:27:30,750 Czy mógłbyś poczekać kilka minut? 502 00:27:30,780 --> 00:27:33,220 Przykro mi, Richard jest zabarykadowany w biurze na piętrze 503 00:27:33,250 --> 00:27:36,150 - dokończenie niektórych rzeczy do pracy. - Bez problemu. 504 00:27:36,190 --> 00:27:38,320 Mam małą niespodziankę w każdym razie dla kogoś. 505 00:27:38,360 --> 00:27:40,760 Jest postrachem w nocy. Nie mogłem jej ponownie zmusić do drzemki. 506 00:27:40,790 --> 00:27:43,850 - Och, biedactwo. - Biedna mama jest bardziej podobna. 507 00:27:43,900 --> 00:27:45,960 Cześć. 508 00:27:46,000 --> 00:27:48,930 Czy jest jakiś uroczy mały dziewczyna w domu? 509 00:27:48,970 --> 00:27:51,600 O mój Boże! 510 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Co-- 511 00:27:54,440 --> 00:27:56,880 co znalazłem? 512 00:27:56,910 --> 00:27:59,540 - Czapkę. - Och, czapka. 513 00:27:59,580 --> 00:28:01,070 Jean, nie zrobiłeś tego muszę to zrobić. 514 00:28:01,110 --> 00:28:04,980 Och, ten mały pies był potrzebny dziewczynę, która się nim zaopiekuje. 515 00:28:05,020 --> 00:28:07,820 A znam małą dziewczynkę który potrzebował psa. 516 00:28:09,920 --> 00:28:11,890 Pozwól mi zobaczyć. 517 00:28:11,930 --> 00:28:13,650 Sara zaczynała się złościć. 518 00:28:13,690 --> 00:28:16,250 Jej wieczorny spacer fitness była jedna rzecz 519 00:28:16,300 --> 00:28:19,530 nie mogła się doczekać całego dnia, i Richard o tym wiedział. 520 00:28:22,370 --> 00:28:24,600 Ale gdyby była jedna rzecz życie nauczyło Richarda, 521 00:28:24,640 --> 00:28:26,570 to było to śmieszne 522 00:28:26,610 --> 00:28:29,730 być na wojnie z własnymi pragnieniami. 523 00:28:29,780 --> 00:28:33,370 Z łatwością mógł sobie wyobrazić, jacy ludzie powiedziałby, gdyby mogli go teraz zobaczyć... 524 00:28:33,410 --> 00:28:36,310 Dokładnie to samo co oni powiedzieć, gdyby ktoś im powiedział 525 00:28:36,350 --> 00:28:39,910 ten Ray z sąsiedztwa był transwestytą, 526 00:28:39,950 --> 00:28:41,750 albo ten Ted z pracy 527 00:28:41,790 --> 00:28:44,450 uprawiał anonimowy seks homoseksualny na przystankach autostradowych. 528 00:28:44,490 --> 00:28:47,820 „Ale chcemy tego, czego chcemy” Ryszard pomyślał, 529 00:28:47,860 --> 00:28:49,920 „a nie ma tego zbyt wiele możemy z tym zrobić.” 530 00:28:51,630 --> 00:28:54,430 Potknął się na stronie 11 miesięcy temu 531 00:28:54,470 --> 00:28:57,400 podczas robienia badań dla firmy konsultingowej. 532 00:28:57,440 --> 00:29:00,100 Drzwi do jego biura był szeroko otwarty. 533 00:29:00,140 --> 00:29:02,230 Ale kliknął w każdym razie na linku. 534 00:29:10,350 --> 00:29:12,550 Był głęboko pochłonięty w swoim odkryciu 535 00:29:12,590 --> 00:29:15,110 kiedy Ted zapukał na jego drzwiach. 536 00:29:15,160 --> 00:29:16,950 Przyjmuję zamówienia na lunch. Chcesz czegoś? 537 00:29:16,990 --> 00:29:18,960 Swobodnie, ale z wielkim pośpiechem 538 00:29:18,990 --> 00:29:22,020 Richard wygnał Slutty Kay z jego ekranu... 539 00:29:22,060 --> 00:29:24,260 Tak, będę mieć kurczak Cezar. 540 00:29:24,300 --> 00:29:27,700 ...i wróciłem do nurtu zwykłego dnia. 541 00:29:30,100 --> 00:29:32,570 To było dopiero kilka miesięcy później 542 00:29:32,610 --> 00:29:35,970 o czym Richard nawet nie pomyślał do strony, na którą się natknął. 543 00:29:38,710 --> 00:29:40,580 Czy mnie potrzebujesz? na coś jeszcze? 544 00:29:40,610 --> 00:29:42,580 Nie, nie, ty może wrócić do domu. 545 00:29:42,620 --> 00:29:44,280 Po prostu nadrobię zaległości na jakimś e-mailu. 546 00:29:44,320 --> 00:29:47,340 Cóż, nie zostawaj za późno. Twój obiad wystygnie. 547 00:29:55,530 --> 00:29:59,730 Ostatnio Slutty Kay stało się problemem. 548 00:29:59,770 --> 00:30:01,790 Myślał o niej zdecydowanie za często, 549 00:30:01,840 --> 00:30:03,170 i spędzał godziny na nauce 550 00:30:03,200 --> 00:30:06,300 tysiące fotografii dla niego dostępne. 551 00:30:06,340 --> 00:30:09,210 Niektóre praktyki Kay wydało mu się dziwne, 552 00:30:09,240 --> 00:30:11,180 nawet odpychające. 553 00:30:11,210 --> 00:30:14,700 Miała coś o przyborach kuchennych, 554 00:30:14,750 --> 00:30:17,080 szpatułki i ubieranie się jak mała dziewczynka 555 00:30:17,120 --> 00:30:18,810 i zabawa balonami. 556 00:30:18,850 --> 00:30:21,750 Ale kto był Richard ma sądzić? 557 00:30:25,030 --> 00:30:27,080 Och, to wszystko. 558 00:30:27,130 --> 00:30:30,860 Chociaż tak blisko jak Richard czasami czułem Slutty Kay, 559 00:30:30,900 --> 00:30:33,160 tak bardzo, jak wierzył że ją znał, 560 00:30:33,200 --> 00:30:35,930 nigdy nie mógł przejść obok niewygodny fakt 561 00:30:35,970 --> 00:30:40,130 że ona istniała dla niego wyłącznie jako obraz cyfrowy. 562 00:30:50,150 --> 00:30:52,620 Majtki były próbą aby rozwiązać ten problem. 563 00:30:52,650 --> 00:30:56,680 Może pociągnięcie nosem lub dwa pospieszyłbym się ze sprawami, 564 00:30:56,720 --> 00:30:59,320 żeby mógł wrócić na dół do swojego prawdziwego życia, 565 00:30:59,360 --> 00:31:01,350 gdzie jego żona czekał na niego 566 00:31:01,390 --> 00:31:04,590 jej niecierpliwość wzrasta z minuty na minutę. 567 00:31:04,630 --> 00:31:07,600 Co robisz? 568 00:32:00,450 --> 00:32:04,450 Już prawie skończyłeś? 'Przyczyna Naprawdę chciałbym iść na spacer? 569 00:32:06,160 --> 00:32:09,490 - Mogłeś zapukać. - Zrobiłem! 570 00:32:11,000 --> 00:32:13,760 Musimy porozmawiać. 571 00:32:24,540 --> 00:32:26,540 Jesteś strasznie cichy tego wieczoru. 572 00:32:26,580 --> 00:32:29,840 - Wszystko w porządku? - Co? 573 00:32:29,880 --> 00:32:32,180 Tak. 574 00:32:32,220 --> 00:32:34,350 Będziesz musiał iść beze mnie jutro wieczorem. 575 00:32:34,390 --> 00:32:36,860 Mam książkę spotkanie grupowe. 576 00:32:36,890 --> 00:32:38,920 Dobra. 577 00:32:38,960 --> 00:32:41,260 Jesteś pewien, że wszystko jest w porządku? 578 00:32:42,300 --> 00:32:45,090 Tak, przepraszam. 579 00:32:45,130 --> 00:32:48,590 Chyba po prostu trochę zmęczony. 580 00:32:48,640 --> 00:32:50,360 Więc jakie są czytasz? 581 00:32:50,400 --> 00:32:52,230 „Przestępczość i Kara.” 582 00:32:52,270 --> 00:32:55,500 Wow. To ładne intelektualista dla grupy wydawniczej. 583 00:32:55,540 --> 00:32:59,270 Cóż, mamy trochę bardzo stymulujące dyskusje. 584 00:32:59,310 --> 00:33:01,910 Powinieneś przyjechać w przyszłym miesiącu. Robimy „Madame Bovary”. 585 00:33:01,950 --> 00:33:04,080 Mógłbyś być moja młodsza siostra. 586 00:33:04,120 --> 00:33:05,680 Młodsza siostra? 587 00:33:05,720 --> 00:33:09,380 Próbujemy być młodsi zaangażowane kobiety. 588 00:33:09,420 --> 00:33:11,290 Dzwonimy do nich nasze młodsze siostry. 589 00:33:12,760 --> 00:33:15,190 Nie wiem, Jean. 590 00:33:15,230 --> 00:33:17,820 Czytałam „Pani Bovary” w szkole średniej. 591 00:33:17,860 --> 00:33:20,360 To ładne mizoginistyczny tekst. 592 00:33:20,400 --> 00:33:23,530 Cóż, to jest ciekawa perspektywa. 593 00:33:23,570 --> 00:33:26,370 - Powinieneś przyjść. - Daj mi to przemyśleć. 594 00:33:26,410 --> 00:33:29,400 Och, zrobiłbyś to przepraszam, Jean? 595 00:33:29,440 --> 00:33:32,880 Ktoś jest u moich drzwi. Zadzwonię do ciebie, dobrze? 596 00:33:32,910 --> 00:33:34,780 Cześć! 597 00:33:38,220 --> 00:33:39,810 Cześć! 598 00:33:43,260 --> 00:33:45,950 Wow, Boże, 599 00:33:45,990 --> 00:33:47,460 to niespodzianka. 600 00:33:47,490 --> 00:33:49,520 nie widziałem ty odkąd-- 601 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Twój mąż powiedział, że wrócisz lada chwila. 602 00:33:52,170 --> 00:33:53,760 O nie, wcale. 603 00:33:53,800 --> 00:33:56,130 To dobrze cię zobaczyć. 604 00:33:56,170 --> 00:33:59,970 Boże, um, mogę cię dostać jakaś herbata czy coś? 605 00:34:00,010 --> 00:34:02,440 Mogę zostać tylko na minutę. Przyszedłem cię tylko ostrzec. 606 00:34:02,480 --> 00:34:05,140 - Znasz tego gościa, zboczeńca? - Aha. 607 00:34:05,180 --> 00:34:06,740 Jeździł na swoim rower w pobliżu placu zabaw 608 00:34:06,780 --> 00:34:09,310 - sprawdzić dzieci. - O Boże. 609 00:34:09,350 --> 00:34:12,010 O Boże, czy policja wie? 610 00:34:12,050 --> 00:34:14,040 Nic nie mogą zrobić. Nie łamie żadnego prawa. 611 00:34:14,090 --> 00:34:17,450 Chyba po prostu czekają żeby kogoś zabił. 612 00:34:17,490 --> 00:34:19,750 Po prostu pomyślałem powinieneś wiedzieć. 613 00:34:19,790 --> 00:34:23,390 Dziękuję miło z twojej strony. 614 00:34:23,430 --> 00:34:25,730 Pozwól mi dostać ci herbatę. 615 00:34:25,770 --> 00:34:29,500 Przepraszam. Ja... Nie sądzę, że to dobry pomysł. 616 00:34:32,040 --> 00:34:34,340 Nie miałem na myśli go pocałować. 617 00:34:34,370 --> 00:34:37,610 Nawet nie wiem jak to się stało. 618 00:34:41,210 --> 00:34:44,180 Lepiej pójdę. Mike będzie się martwić. 619 00:34:49,760 --> 00:34:52,160 Chcesz porozmawiać? 620 00:34:52,190 --> 00:34:54,020 Jestem zmęczony. 621 00:36:27,720 --> 00:36:30,150 Cześć. 622 00:36:30,190 --> 00:36:32,590 Hej. 623 00:36:32,630 --> 00:36:36,250 Nie, nadal jest spanie. 624 00:36:36,300 --> 00:36:39,530 Tak, jestem, uh, idę przez to właśnie teraz. 625 00:36:42,770 --> 00:36:46,300 Nie, chyba ja nie potrzebuję ich. 626 00:36:49,610 --> 00:36:50,940 Dobra. 627 00:36:52,380 --> 00:36:55,640 W porządku, cześć. 628 00:37:59,650 --> 00:38:01,010 H-cześć. 629 00:38:01,050 --> 00:38:03,350 H-cześć? 630 00:38:03,380 --> 00:38:06,650 Tak, chciałbym złożyć zamówienie. 631 00:38:06,690 --> 00:38:10,020 Pierce, Sara, pani 632 00:38:12,060 --> 00:38:13,180 Hmm... 633 00:38:13,230 --> 00:38:17,530 to ten czerwony kostium kąpielowy na stronie 29. 634 00:38:17,560 --> 00:38:19,830 Ukryj brzuch dekolt typu halter. 635 00:38:21,870 --> 00:38:24,460 Uh, mam rozmiar... 636 00:38:26,910 --> 00:38:30,710 10, osiem? To znaczy, myślę. 637 00:38:30,740 --> 00:38:32,840 E-osiem. 638 00:39:14,850 --> 00:39:16,550 Chcesz iść w basenie? 639 00:39:16,590 --> 00:39:18,220 Tak? 640 00:39:21,330 --> 00:39:24,690 Jeden, dwa. 641 00:39:30,570 --> 00:39:33,560 Tatusiu, mogę iść? teraz na basenie? 642 00:39:33,610 --> 00:39:35,540 Za minutę, dobrze? 643 00:39:35,580 --> 00:39:38,740 Dobra. 644 00:39:38,780 --> 00:39:41,650 Proszę bardzo. 645 00:39:48,960 --> 00:39:51,520 Mamo, mam iść siusiu. 646 00:39:51,560 --> 00:39:53,860 Po prostu idź na basen. 647 00:39:53,890 --> 00:39:57,290 Huh, uch, chcę iść do łazienki. 648 00:39:57,330 --> 00:39:59,260 Naprawdę? 649 00:39:59,300 --> 00:40:01,200 OK, chodź. 650 00:40:05,870 --> 00:40:07,460 OK, gotowy? 651 00:40:07,510 --> 00:40:09,630 Tam. 652 00:40:38,600 --> 00:40:40,730 Opuść się. 653 00:40:43,710 --> 00:40:46,740 Hej, gram na perkusji. 654 00:40:46,780 --> 00:40:48,010 Oh. 655 00:40:49,020 --> 00:40:51,980 Wow. 656 00:40:52,020 --> 00:40:54,580 - To ty. - Tak, hej. 657 00:40:54,620 --> 00:40:57,380 - Cześć! - Dobra. 658 00:40:58,790 --> 00:41:01,260 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Lucy ma wrażliwą skórę. 659 00:41:01,290 --> 00:41:03,960 Jest jej lepiej w cieniu. 660 00:41:04,000 --> 00:41:06,730 O nie, wcale. 661 00:41:06,770 --> 00:41:07,990 To miłe znów cię zobaczyć. 662 00:41:08,030 --> 00:41:10,060 Tak, ty też. 663 00:41:12,670 --> 00:41:15,110 przepraszam, czy odzyskałbyś moje plecy? 664 00:41:15,140 --> 00:41:18,270 A... OK, jasne. 665 00:41:18,310 --> 00:41:19,680 Dzięki. 666 00:41:19,710 --> 00:41:21,270 Prawidłowy. 667 00:41:21,310 --> 00:41:24,340 na drzwiach? 668 00:41:24,380 --> 00:41:25,910 - Wielkie dzięki. - 669 00:41:25,950 --> 00:41:28,050 670 00:41:28,090 --> 00:41:30,820 - - Nie ma sprawy, tylko... 671 00:41:30,860 --> 00:41:33,320 672 00:41:33,360 --> 00:41:35,490 Lucy, przywitaj się z chłopcem z placu zabaw. 673 00:41:35,530 --> 00:41:39,400 Cześć. 674 00:41:39,430 --> 00:41:41,700 Pamiętasz go? 675 00:41:46,940 --> 00:41:48,960 Basen stał się rytuałem. 676 00:41:49,010 --> 00:41:51,700 Próbowałem myśleć. Po prostu nie znałem drogi. 677 00:41:51,740 --> 00:41:53,540 - Och, ok. - Jestem tutaj, jestem tutaj. 678 00:41:53,580 --> 00:41:55,270 Mamy to stworzenie i mamy kwiat. 679 00:41:55,310 --> 00:41:56,510 Prawidłowy. 680 00:41:56,550 --> 00:41:59,040 Dzień po dniu siedzieli razem w cieniu 681 00:41:59,090 --> 00:42:01,080 poznawać siebie nawzajem. 682 00:42:02,190 --> 00:42:05,020 To wymaga musztardy. 683 00:42:05,060 --> 00:42:07,320 - Musztarda? - Tak. 684 00:42:07,360 --> 00:42:09,260 Mając niewielki wybór w tej sprawie, 685 00:42:09,300 --> 00:42:11,130 Utworzyli się Aaron i Lucy krucha przyjaźń. 686 00:42:17,400 --> 00:42:19,390 Och, to jest idealne. 687 00:42:19,440 --> 00:42:22,370 Czasami Brad i Sarah handlował potomstwem. 688 00:42:26,450 --> 00:42:28,570 Mama powiedziała: „Co za tata powiedziałem ci, że masz rację. 689 00:42:28,610 --> 00:42:31,670 To nie jest dobry pomysł rozmawiać z nieznajomymi.” 690 00:42:31,720 --> 00:42:35,680 To była najzabawniejsza zabawa Sarah cierpiała od lat. 691 00:42:49,240 --> 00:42:52,260 Ale zawsze było tę tęsknotę za dotykiem, 692 00:42:52,310 --> 00:42:55,830 być dotykanym przez Brada. 693 00:42:55,880 --> 00:42:59,400 I tak źle, jak chciała tego, 694 00:42:59,450 --> 00:43:02,900 pragnęła równie mocno utrzymać niewinne życie publiczne 695 00:43:02,950 --> 00:43:05,470 zrobili dla siebie na świeżym powietrzu. 696 00:43:05,520 --> 00:43:08,150 Więc zgodziła się handel-- 697 00:43:08,190 --> 00:43:11,280 melancholia uścisk dłoni o 4:00 698 00:43:11,320 --> 00:43:14,420 w zamian za to mały skrawek trawy, 699 00:43:14,460 --> 00:43:17,090 trochę kremu przeciwsłonecznego i towarzystwo. 700 00:43:17,130 --> 00:43:20,620 Jeszcze jeden szczęśliwy dzień na basenie. 701 00:43:22,340 --> 00:43:25,070 OK, bez makaronu na kolację, dobrze? 702 00:43:25,100 --> 00:43:27,470 Jemy zdecydowanie za dużo makaron tutaj. 703 00:43:27,510 --> 00:43:29,530 Myślałem, że ty podobał mi się mój makaron. 704 00:43:29,580 --> 00:43:32,140 Nie, tak. To jest problem. 705 00:43:32,180 --> 00:43:35,150 Już niedługo będę mógł sprzedawać reklamy miejsce na mojej dupie. 706 00:43:36,380 --> 00:43:37,910 Nie, to w porządku. Muszę iść. 707 00:43:37,950 --> 00:43:39,920 mam o 9:00 w Taps. 708 00:43:39,950 --> 00:43:42,010 Myślałam, że jesteś już redaguję. 709 00:43:42,050 --> 00:43:44,960 Tak, ja też. To było po prostu-- 710 00:43:44,990 --> 00:43:48,520 coś w tym jest historia rodziny, która naprawdę mnie poruszyła. 711 00:43:51,200 --> 00:43:53,430 Ojciec był... 712 00:43:53,470 --> 00:43:56,400 K-I-L-L-E-D 713 00:43:56,440 --> 00:43:59,840 w, hm, atak moździerzowy, 714 00:43:59,870 --> 00:44:02,770 i, hm, pozostawione mały chłopiec. 715 00:44:05,380 --> 00:44:07,870 Rozmawiałem z matką drugiej osoby dzień na telefonie, 716 00:44:07,910 --> 00:44:11,680 a ona mówiła, że nie wie co miała zamiar zrobić w przyszłe Święta Bożego Narodzenia. 717 00:44:11,720 --> 00:44:13,010 Jezu, założę się. 718 00:44:13,050 --> 00:44:15,580 Nie, to nie było tak. To było więcej... 719 00:44:15,620 --> 00:44:18,590 zastanawiała się, czy powinna zachować tę tradycję ze swoim synem 720 00:44:18,620 --> 00:44:20,320 od tego się zaczęło ojciec chłopca. 721 00:44:20,360 --> 00:44:23,160 A ona mówiła miał ten talent 722 00:44:23,200 --> 00:44:25,930 za proszenie dziwne prezenty świąteczne-- 723 00:44:25,970 --> 00:44:27,900 sprzęt do nurkowania jeden rok 724 00:44:27,930 --> 00:44:30,560 i sprzęt do zjazdów następny. 725 00:44:30,600 --> 00:44:34,600 Powiedziała, że nie boje się spróbować czegokolwiek. 726 00:44:34,640 --> 00:44:37,270 Próbowanie nowych rzeczy sprawił, że poczuł się... 727 00:44:37,310 --> 00:44:40,300 bardziej żywy. 728 00:44:42,280 --> 00:44:45,580 Muszę iść. Do zobaczenia później. 729 00:44:54,460 --> 00:44:57,590 Patch jeden z najlepszych a potem załatamy oba. 730 00:44:57,630 --> 00:44:59,560 Dobra? 731 00:45:02,300 --> 00:45:04,740 Hej, mam coś. 732 00:45:09,110 --> 00:45:11,600 Wystarczająco gorąco dla Ciebie? 733 00:45:11,640 --> 00:45:14,270 Tak. 734 00:45:14,310 --> 00:45:17,410 Tak, jest bardzo wilgotno. 735 00:45:17,450 --> 00:45:20,940 Mam piłkę nożną poćwicz dziś wieczorem. 736 00:45:20,990 --> 00:45:22,950 Bądź jak gra w saunie. 737 00:45:22,990 --> 00:45:26,320 Uważaj na ten Włoch. 738 00:45:26,360 --> 00:45:28,950 Jak on się nazywa? 739 00:45:28,990 --> 00:45:30,390 Corrente? 740 00:45:30,430 --> 00:45:33,160 Tak. 741 00:45:33,200 --> 00:45:35,630 Pamiętaj co stało się z twoim kolanem w zeszłym tygodniu? 742 00:45:35,670 --> 00:45:38,160 Powinieneś być uważaj, Bradze. 743 00:45:40,940 --> 00:45:42,670 Będę ostrożny. 744 00:45:42,710 --> 00:45:45,300 Obietnica? 745 00:45:47,650 --> 00:45:51,410 Tak. Tak, obiecuję. 746 00:45:54,550 --> 00:45:57,020 Weatherman powiedział rozproszone prysznice. 747 00:45:57,060 --> 00:45:59,050 nie widzę rozproszone prysznice. 748 00:46:09,130 --> 00:46:12,000 Mamo, czy mogę? masz trochę pieniędzy na przekąskę? 749 00:46:12,040 --> 00:46:14,630 Nie, kochanie. Właśnie jedliście przekąskę. NIE. 750 00:46:14,670 --> 00:46:16,140 Oh okej. 751 00:46:16,180 --> 00:46:18,140 Jedyne, czego chcą, to cukier. 752 00:46:18,180 --> 00:46:19,970 Stale. 753 00:47:37,860 --> 00:47:39,850 O nie. 754 00:47:46,970 --> 00:47:49,560 To on. 755 00:47:50,700 --> 00:47:52,690 O Jezu. 756 00:48:00,210 --> 00:48:02,310 O mój Boże, to on. 757 00:48:02,350 --> 00:48:04,980 Jest w basenie. 758 00:48:05,020 --> 00:48:07,140 O mój Boże! 759 00:48:07,190 --> 00:48:09,280 Jakubie, wyjdź teraz z basenu! 760 00:48:09,320 --> 00:48:11,350 O mój Boże. To on. 761 00:48:11,390 --> 00:48:15,350 - Odejdź od tego człowieka. - Dlaczego wszyscy biegają na basen? 762 00:48:15,390 --> 00:48:17,390 Brooke? Jake'a? 763 00:48:17,430 --> 00:48:20,160 Dale, lepiej podejdź tutaj. 764 00:48:24,270 --> 00:48:25,700 Wyjdź z basenu! 765 00:48:35,510 --> 00:48:38,380 Gdzie jest twoja siostra? 766 00:48:47,090 --> 00:48:50,760 Dlaczego musieliśmy wyjść, mamo? 767 00:48:50,800 --> 00:48:53,590 Boję się. 768 00:48:58,940 --> 00:49:02,030 - Co zrobił? - Co się dzieje? 769 00:49:17,590 --> 00:49:20,250 Boję się. 770 00:49:25,660 --> 00:49:28,430 Hm, dlaczego policja tu jest? 771 00:49:28,470 --> 00:49:32,200 Um, jest tam człowiek, który nie ma biletu na wejście, 772 00:49:32,530 --> 00:49:34,200 więc pytają mu iść do domu. 773 00:49:34,240 --> 00:49:36,300 Panie McGorvey. Panie McGorvey. 774 00:49:36,340 --> 00:49:38,240 Byłoby mądrze, gdybyś to dostał w tym czasie z basenu. 775 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 Zrobił to ten człowiek zbliżyć się do ciebie? 776 00:49:48,520 --> 00:49:51,210 Jesteś pewien, że on nie dotknął cię? 777 00:49:55,520 --> 00:49:57,890 Wyjdź z basen, proszę pana. 778 00:50:17,110 --> 00:50:20,280 Tylko próbowałem ochłonąć. 779 00:50:20,320 --> 00:50:23,750 W porządku, chodźmy. 780 00:50:28,320 --> 00:50:31,320 Możesz wrócić na basen. 781 00:51:04,390 --> 00:51:07,950 Bądźcie z nami, proszę. Ty wiem, co to brzmi. 782 00:51:08,000 --> 00:51:11,450 chodźmy. Z basenu. Zamykamy ją. chodźmy. 783 00:51:11,500 --> 00:51:14,490 Wyjdź z basenu i opuść go natychmiast teren. 784 00:51:14,540 --> 00:51:16,500 OK, zobaczę ty jutro. 785 00:51:16,540 --> 00:51:19,060 Będziesz ją niósł? No dalej, włóż ją do wózka. 786 00:51:19,110 --> 00:51:20,300 Nie, nie zrobi wózka. 787 00:51:20,340 --> 00:51:21,670 - Naprawdę? - Nie, ona tego nie zrobi. 788 00:51:21,710 --> 00:51:23,010 Lucy, chcesz iść? w wózku? 789 00:51:23,050 --> 00:51:25,710 Czy mogę Cię zainteresować wózkiem? Wygląda na to, że chciałaby wózek. 790 00:51:27,180 --> 00:51:29,150 To już koniec na swój sposób. 791 00:51:29,180 --> 00:51:32,420 Nie, jest w porządku. Nie masz nic przeciwko, prawda, Aaron? 792 00:51:32,450 --> 00:51:34,820 Uruchomić! 793 00:51:45,200 --> 00:51:47,930 Lepiej wejdź do środka. Nie możesz w tym wrócić do domu. 794 00:51:50,310 --> 00:51:51,970 Oh! 795 00:52:00,380 --> 00:52:03,940 - Możesz go umieścić w pokoju Lucy. - Dobra. 796 00:52:08,690 --> 00:52:10,660 To jest niesamowite. 797 00:52:10,690 --> 00:52:13,390 Ona nigdy nie śpi. 798 00:52:13,430 --> 00:52:15,690 Cóż, będzie nie będzie przez następne dwie godziny. 799 00:52:15,730 --> 00:52:18,390 Będziemy musieli go wyciągnąć chociaż tej koszuli nocnej, 800 00:52:18,430 --> 00:52:20,530 zanim się obudzi albo nigdy mi nie wybaczy. 801 00:52:30,850 --> 00:52:32,810 Ładne miejsce. 802 00:52:32,850 --> 00:52:34,580 - Tak myślisz? - Tak. 803 00:52:34,620 --> 00:52:36,480 Cóż, Richard tak w porządku dla siebie. 804 00:52:36,520 --> 00:52:38,540 Co on znowu robi? 805 00:52:38,590 --> 00:52:42,180 Kłamstwa. Um, proszę usiąść. Rozgość się. 806 00:52:42,220 --> 00:52:43,890 Lepiej nie, Mogę zniszczyć twoje meble. 807 00:52:43,930 --> 00:52:46,830 Włożę te rzeczy do suszarki i przynieś nam ręczniki. 808 00:52:46,860 --> 00:52:48,560 Dobra. 809 00:54:52,290 --> 00:54:55,280 Boże! 810 00:54:57,260 --> 00:54:59,630 Boże! 811 00:55:04,270 --> 00:55:06,670 Czy czujesz się źle? o tym? 812 00:55:06,700 --> 00:55:09,230 Nie, nie mam. 813 00:55:09,270 --> 00:55:11,170 Ja robię. 814 00:55:11,210 --> 00:55:13,970 Czuję się naprawdę źle. 815 00:55:14,010 --> 00:55:15,600 Dobra. 816 00:55:50,750 --> 00:55:53,740 Syn? 817 00:55:57,250 --> 00:55:59,350 Syn? 818 00:56:02,620 --> 00:56:05,150 Mieć się. 819 00:56:10,200 --> 00:56:11,960 May wiedziała, że to nie jest naturalne 820 00:56:12,000 --> 00:56:13,870 dla dorosłego mężczyzny mieszkać z matką. 821 00:56:13,900 --> 00:56:15,890 Żadnych zainteresowań, żadnych objazdów. 822 00:56:15,940 --> 00:56:18,870 Było tak, jakby był nadal w więzieniu. 823 00:56:18,910 --> 00:56:20,880 Czego potrzebował była dziewczyną, 824 00:56:20,910 --> 00:56:23,610 i May zamierzała to zrobić pomóż mu znaleźć takiego. 825 00:56:23,650 --> 00:56:26,880 Istnieją cztery całe kolumny samotnych kobiet tutaj, 826 00:56:26,920 --> 00:56:29,410 i tylko garstka mężczyzn. Szanse są po naszej stronie. 827 00:56:29,450 --> 00:56:31,920 Dlaczego nie jeden z te kobiety chcą 828 00:56:31,950 --> 00:56:34,620 spotkać miłego osoba taka jak ty? 829 00:56:34,660 --> 00:56:37,150 nie jestem miła osoba. 830 00:56:37,190 --> 00:56:39,630 Zrobiłeś coś złego. 831 00:56:39,660 --> 00:56:42,030 Ale to nie znaczy jesteś złym człowiekiem. 832 00:56:42,060 --> 00:56:44,430 Mam psychoseksualizm zaburzenie. 833 00:56:44,470 --> 00:56:45,930 Teraz jest ci lepiej. 834 00:56:45,970 --> 00:56:47,940 Nie pozwoliliby wyszedłeś, gdybyś nie był. 835 00:56:47,970 --> 00:56:50,340 Wypuścili mnie bo musieli. 836 00:56:50,370 --> 00:56:52,930 Cóż, może jeśli znalazłeś 837 00:56:52,970 --> 00:56:55,270 dziewczynę bliżej do swojego wieku 838 00:56:55,310 --> 00:56:58,180 nie miałbyś złe popędy tak często. 839 00:56:58,210 --> 00:57:00,810 Nie chcę dziewczyny w moim wieku, mamusiu. 840 00:57:00,850 --> 00:57:03,480 Chciałbym to zrobić. 841 00:57:06,420 --> 00:57:08,480 Co idziesz? robić, kiedy mnie nie będzie? 842 00:57:08,520 --> 00:57:11,010 Kto to zrobi opiekować się tobą? 843 00:57:14,230 --> 00:57:16,220 O co chodzi, mamusia? 844 00:57:19,230 --> 00:57:21,200 Czy jesteś chory? czy coś? 845 00:57:21,240 --> 00:57:23,700 Jestem starą kobietą. Nie będę żył wiecznie, 846 00:57:23,740 --> 00:57:25,830 Kto będzie gotować dla ciebie? 847 00:57:25,870 --> 00:57:27,600 Kto idzie umyć naczynia? 848 00:57:27,640 --> 00:57:30,170 Mogę się umyć naczynia, 849 00:57:30,210 --> 00:57:32,110 Nigdy się nie myłeś danie w twoim życiu. 850 00:57:32,150 --> 00:57:34,880 Mógłbym to zrobić, gdybym musiał. Nie jestem opóźniony. 851 00:57:34,920 --> 00:57:37,440 Nie, nie jesteś. 852 00:57:38,990 --> 00:57:41,620 Jesteś cudem, Ronnie. 853 00:57:43,460 --> 00:57:46,390 Wszyscy jesteśmy cudami. 854 00:57:46,430 --> 00:57:49,160 Wiesz dlaczego? 855 00:57:49,200 --> 00:57:51,390 Ponieważ jako ludzie, 856 00:57:51,430 --> 00:57:55,340 codziennie jedziemy o naszej działalności, 857 00:57:55,370 --> 00:57:58,000 i cały ten czas 858 00:57:58,040 --> 00:58:01,010 wiemy, wszyscy wiemy 859 00:58:01,040 --> 00:58:04,310 że rzeczy kochamy, 860 00:58:04,350 --> 00:58:08,010 ludzie, których kochamy... 861 00:58:10,090 --> 00:58:13,820 w każdej chwili może wszystko zostać zabrane. 862 00:58:17,790 --> 00:58:20,690 Żyjemy wiedząc o tym 863 00:58:20,730 --> 00:58:23,790 i trzymamy i tak idę. 864 00:58:29,300 --> 00:58:31,800 Zwierzęta tak nie robią. 865 00:58:36,240 --> 00:58:39,370 Teraz cię nie pytam wyjść za mąż, Ronnie. 866 00:58:41,150 --> 00:58:44,480 Mówię tylko, żebyś umieścił ogłoszenie w gazecie, zobaczyć co się stanie. 867 00:58:44,520 --> 00:58:47,920 Cienki. Zrobię to, jeśli to cię uszczęśliwi. 868 00:58:47,960 --> 00:58:50,450 Ale tylko jedna randka. W porządku? 869 00:58:53,660 --> 00:58:56,560 Masz ładny uśmiech, dlaczego nie zaczniemy od tego? 870 00:58:56,600 --> 00:58:59,830 Co jeszcze? 871 00:59:02,140 --> 00:59:05,230 Zawsze jesz to, co postawię przed tobą z ciebie. Nigdy nie narzekasz. 872 00:59:05,270 --> 00:59:08,110 Co jeszcze? 873 00:59:08,140 --> 00:59:09,940 Próbujesz wrócić do formy. 874 00:59:09,980 --> 00:59:11,780 Ćwiczysz. 875 00:59:22,960 --> 00:59:24,930 Poczekaj tam, młody człowiek. 876 00:59:24,960 --> 00:59:27,360 Jeśli wychodzisz na trochę ćwiczeń, 877 00:59:27,400 --> 00:59:30,090 możesz to teraz opublikować. 878 00:59:32,830 --> 00:59:35,360 Hmm. 879 01:00:07,400 --> 01:00:09,390 Mhm. 880 01:00:12,210 --> 01:00:14,610 Pospiesz się. 881 01:00:14,640 --> 01:00:16,270 Zróbmy to jeszcze raz. 882 01:00:18,880 --> 01:00:21,180 W porządku. 883 01:00:22,350 --> 01:00:25,050 Boże, jest gorąco jak cholera, tutaj. 884 01:00:25,090 --> 01:00:27,280 Co jest nie tak pralnia? 885 01:00:27,320 --> 01:00:30,490 Brak materaca. 886 01:00:30,530 --> 01:00:33,760 Pospiesz się. Położyć się. 887 01:00:48,610 --> 01:00:50,580 Jesteś zdenerwowany, prawda? 888 01:00:50,610 --> 01:00:52,480 Co? Co masz na myśli? 889 01:00:52,510 --> 01:00:54,380 Gra. 890 01:00:54,420 --> 01:00:58,940 Nie martw się. Będziesz wspaniały tej nocy. 891 01:01:00,460 --> 01:01:03,620 Nie wiem. Nie grałem od 10 lat. 892 01:01:05,660 --> 01:01:08,420 Kiedyś tak było całe moje życie. 893 01:01:08,460 --> 01:01:11,260 Potem, kiedy się zatrzymałem, ja po prostu... 894 01:01:11,300 --> 01:01:14,530 zatrzymał się. Nie zrobiłem tego nawet tęsknię. 895 01:01:16,170 --> 01:01:18,640 Teraz, gdy gram znowu, ja... 896 01:01:18,670 --> 01:01:21,400 czuję, że-- 897 01:01:23,240 --> 01:01:25,840 nie wiem. 898 01:01:25,880 --> 01:01:27,870 Czujesz, że żyjesz. 899 01:01:27,920 --> 01:01:29,350 Tak. 900 01:01:29,380 --> 01:01:32,010 To dobrze. 901 01:01:32,050 --> 01:01:34,020 Taki właśnie jesteś powinien czuć. 902 01:01:35,220 --> 01:01:37,590 Masz rację. 903 01:01:37,630 --> 01:01:40,920 Chyba po prostu minęło trochę czasu. 904 01:01:42,400 --> 01:01:44,870 Tak. 905 01:02:31,380 --> 01:02:33,370 Potrząsnąć. 906 01:02:54,840 --> 01:02:57,030 - Zadzwoń. - Głowy. 907 01:02:58,510 --> 01:03:00,770 Głowy to jest to. 908 01:03:03,440 --> 01:03:05,610 Gotowy? 909 01:03:14,520 --> 01:03:17,080 - Cześć? - Cześć, mamo. Czy cię obudziłem? 910 01:03:17,130 --> 01:03:19,030 Och, nie, kochanie. Czy wszystko jest w porządku? 911 01:03:19,060 --> 01:03:20,890 Tak, mam się dobrze. 912 01:03:20,930 --> 01:03:22,490 Ty nie brzmi dobrze. 913 01:03:22,530 --> 01:03:25,020 Nie, nie ma nic złego. Chciałem się tylko przywitać. 914 01:03:25,070 --> 01:03:27,470 Cóż, cześć. 915 01:03:27,500 --> 01:03:28,970 Cześć. 916 01:03:29,000 --> 01:03:30,470 Jak tam mój mały facet? 917 01:03:30,510 --> 01:03:32,800 Jest świetny. Śpi tutaj, obok mnie. 918 01:03:32,840 --> 01:03:34,500 On jest taki słodka. 919 01:03:34,540 --> 01:03:36,510 Więc gdzie jest Brad? 920 01:03:36,540 --> 01:03:38,710 Brada nie ma. 921 01:03:38,750 --> 01:03:41,480 Och, jestem zaskoczony biblioteka jest otwarta do późna. 922 01:03:41,520 --> 01:03:43,250 Cóż, nie jest w bibliotece. 923 01:03:43,280 --> 01:03:44,880 On gra w piłkę nożną z kilkoma przyjaciółmi. 924 01:03:44,920 --> 01:03:47,750 Och, kochanie. Czy pamiętasz kiedy twój ojciec zaczął grać w golfa? 925 01:03:47,790 --> 01:03:50,380 Nie jest jak tata. 926 01:03:50,430 --> 01:03:52,890 Kochanie, są wszystko takie samo. 927 01:03:52,930 --> 01:03:55,160 Cóż, nie jest. 928 01:03:55,200 --> 01:03:58,260 Pracujesz tak ciężko. 929 01:03:58,300 --> 01:04:00,600 Teraz posłuchaj... 930 01:04:00,640 --> 01:04:03,130 Mógłbym mieć oko na chłopców, kiedy jesteś w pracy; 931 01:04:03,170 --> 01:04:04,660 upewnij się, że są trzymać się z dala od kłopotów. 932 01:04:04,710 --> 01:04:07,110 - Chcesz, żebym przyjechał z wizytą? - Nie, nie, mamo, nie przychodź. 933 01:04:07,140 --> 01:04:08,610 Cóż, kochanie, martwię się o was, dzieciaki. 934 01:04:08,640 --> 01:04:10,980 Co teraz zrobisz, jeśli on ponownie nie zdaje egzaminu? 935 01:04:11,010 --> 01:04:12,480 On nie idzie nie zdać testu. 936 01:04:12,510 --> 01:04:14,310 Och, kochanie, to właśnie powiedziałeś ostatnim razem. 937 01:04:14,350 --> 01:04:16,080 A teraz jak się masz? robić dla pieniędzy? 938 01:04:16,120 --> 01:04:18,680 U nas wszystko w porządku. 939 01:04:18,720 --> 01:04:21,920 Wyślę ci trochę ekstra w tym miesiącu. 940 01:04:21,960 --> 01:04:23,580 - Mamo... - Kochanie, to żaden ciężar. 941 01:04:23,630 --> 01:04:26,960 - Mamo... Mamo, proszę. - Chętnie pomogę. 942 01:04:31,970 --> 01:04:34,760 O cholera. 943 01:04:40,740 --> 01:04:43,070 Chociaż Strażnicy przegrał różnicą 26 punktów, 944 01:04:43,110 --> 01:04:46,080 Brad czuł się dziwnie uradowany w barze po meczu. 945 01:04:48,020 --> 01:04:51,210 Poczuł nowy szacunek w sposobie, w jaki patrzyli na niego policjanci. 946 01:04:51,250 --> 01:04:54,420 - Co pijesz, kolego? - Nie był już na okresie próbnym. 947 01:04:54,460 --> 01:04:55,680 Był członkiem zespołu. 948 01:04:55,720 --> 01:04:57,420 Lód i Advil. 949 01:04:57,460 --> 01:04:59,820 Jeśli wszystko inne zawiedzie, zawsze możesz zobaczyć lekarz zespołu, 950 01:04:59,860 --> 01:05:02,190 Doktor Daniels. Wszyscy przyjaciele mówią na niego Jack. 951 01:05:02,230 --> 01:05:04,460 - Do dobrego lekarza. - Słuchaj, słuchaj. 952 01:05:07,570 --> 01:05:10,560 - Larry? Proszę, Larry. - Och, dzięki. 953 01:05:10,610 --> 01:05:12,700 Pozwól mi tylko chwyć krzesło. 954 01:05:18,780 --> 01:05:22,550 Och, właśnie daliśmy ci szansę. Właśnie daliśmy ci szansę. 955 01:05:30,690 --> 01:05:33,720 Nie miałem po co być dziś wieczorem na tym polu. 956 01:05:33,760 --> 01:05:36,060 Zawiodłem cię. 957 01:05:36,100 --> 01:05:37,660 Puściłem całość zespół w dół. 958 01:05:37,700 --> 01:05:39,500 Jestem powolny i Jestem gruby. 959 01:05:39,530 --> 01:05:41,470 Pozwalam temu facetowi sikaj na mnie całego. 960 01:05:41,500 --> 01:05:44,200 Pospiesz się. Ten facet był na spalonym całą noc. 961 01:05:47,680 --> 01:05:50,440 Joanie mnie zostawiła. 962 01:05:50,480 --> 01:05:53,470 Zabrał dzieci i pojechał do jej matki. 963 01:05:55,180 --> 01:05:57,410 Jezu, Larry, to ciężka przerwa. 964 01:05:57,450 --> 01:05:59,320 Och, zasłużyłem na to. 965 01:05:59,350 --> 01:06:01,380 Ja i moje wielkie usta. 966 01:06:01,420 --> 01:06:03,550 Zadzwoniłem do niej pieprzona dziwka, 967 01:06:03,590 --> 01:06:05,580 tuż z przodu dzieci. 968 01:06:07,430 --> 01:06:09,830 Dlaczego to zrobiłeś? 969 01:06:09,860 --> 01:06:11,860 huh, Nie wiem. 970 01:06:11,900 --> 01:06:15,700 Byłem w złym nastroju albo coś. 971 01:06:15,740 --> 01:06:17,730 Teraz mam przejebane. 972 01:06:24,780 --> 01:06:27,110 Hej, słyszałeś o zboczeńcu? 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,140 Poszedł popływać na basenie miejskim. 974 01:06:29,180 --> 01:06:30,650 - Co? - Tak. 975 01:06:30,690 --> 01:06:33,310 - Kto ci to powiedział? - Nikt. Sam to widziałem. 976 01:06:33,350 --> 01:06:35,480 - Basen miejski? - Tak, podczas fali upałów. 977 01:06:35,520 --> 01:06:37,050 - Basen miejski? - Tak. 978 01:06:37,090 --> 01:06:38,890 To jest to miejsce czołganie się z dziećmi. 979 01:06:38,930 --> 01:06:40,590 To znaczy, moi chłopcy idź tam. 980 01:06:40,630 --> 01:06:43,100 Tak, cóż, wiesz co, to był tylko ten jeden raz. 981 01:06:43,130 --> 01:06:45,460 Um, on... on nie wróci. Przyjechali policjanci. 982 01:06:45,500 --> 01:06:48,400 Policjanci? Jakich gliniarzy? Ktoś z zespołu? 983 01:06:48,440 --> 01:06:49,990 Nie. 984 01:06:50,040 --> 01:06:52,370 Na pewno? 985 01:06:52,410 --> 01:06:54,840 - Pojawia się tam ktoś z zespołu? - Nie, nie. 986 01:06:54,880 --> 01:06:56,540 - Tak lub nie! - Mówię nie. 987 01:06:56,580 --> 01:06:57,810 - Nie, nikt... - Jezu Chryste, 988 01:06:57,850 --> 01:06:59,970 ta mała pieprzona łasica. 989 01:07:00,010 --> 01:07:01,450 Larry, zwolnij. 990 01:07:01,480 --> 01:07:03,810 Zwolnij, Larry! 991 01:07:11,260 --> 01:07:13,450 - Co teraz? - Dobry wieczór, pani McGorvey. 992 01:07:13,490 --> 01:07:14,590 Zastanawialiśmy się gdyby Ronnie był w domu. 993 01:07:14,630 --> 01:07:15,860 Zostaw go w spokoju. 994 01:07:15,900 --> 01:07:17,590 Chcemy tylko trochę moment swego czasu. Tylko mała pogawędka. 995 01:07:17,630 --> 01:07:19,530 To jest mój dom. Spłacam kredyt hipoteczny, 996 01:07:19,570 --> 01:07:21,430 i mówię, kto jest i nie jest-- 997 01:07:21,470 --> 01:07:23,100 Yoo-hoo, Ronnie! 998 01:07:23,140 --> 01:07:26,040 - Rusz tu teraz swój zboczony tyłek. - Dzwonię na policję. 999 01:07:26,070 --> 01:07:28,340 Słyszałem, że są dobrze usposobieni do molestujących dzieci. 1000 01:07:28,380 --> 01:07:30,040 W porządku, mamusiu. Czy mogę wam pomóc, panowie? 1001 01:07:30,080 --> 01:07:31,670 Ronnie, idź na górze. 1002 01:07:31,710 --> 01:07:34,240 Larry, puść go. Myślę, że dostaje punkt. Możemy już iść do domu. 1003 01:07:34,280 --> 01:07:36,250 Słuchaj mnie, ty mały kawałek gówna. 1004 01:07:36,280 --> 01:07:38,480 Trzymaj się, kurwa, z daleka z basenu miejskiego. 1005 01:07:38,520 --> 01:07:40,510 - Słyszysz mnie? - Jesteś tyranem! 1006 01:07:48,030 --> 01:07:51,120 Mój Ronnie by to zrobił nigdy nie rób tego, co on zrobił. 1007 01:07:54,000 --> 01:07:57,400 Biedne dziecko w centrum handlowym-- 1008 01:07:58,640 --> 01:08:01,970 co mu zrobiłeś. 1009 01:08:18,190 --> 01:08:20,420 Larry? 1010 01:08:24,270 --> 01:08:25,890 Larry? 1011 01:08:25,930 --> 01:08:29,270 Dlaczego ona to zrobiła? powiedzieć to? 1012 01:08:29,300 --> 01:08:31,930 Och, nie udawaj nie wiem o mnie. 1013 01:08:31,970 --> 01:08:33,440 Wszyscy wiedzą. Wszyscy! 1014 01:08:33,470 --> 01:08:36,640 Słuchaj, h-szczerze mówiąc, Ja... nic nie wiem. 1015 01:08:36,680 --> 01:08:39,410 Pamiętam, że słyszałem coś... 1016 01:08:39,450 --> 01:08:43,320 kilka lat temu kiedy się tu przeprowadziliśmy, ale... 1017 01:08:43,350 --> 01:08:45,320 coś o a-- strzelanina 1018 01:08:45,350 --> 01:08:47,510 w centrum handlowym. 1019 01:08:47,560 --> 01:08:51,180 To jest to. To wszystko. 1020 01:08:51,230 --> 01:08:53,560 Nawet nie więc cię znam. 1021 01:08:58,070 --> 01:09:00,120 Przepraszam. 1022 01:09:02,400 --> 01:09:04,390 Przepraszam. 1023 01:09:05,410 --> 01:09:07,530 Jest w porządku. 1024 01:09:13,510 --> 01:09:17,140 Dyspozytor tam powiedział był strzelcem w centrum handlowym. 1025 01:09:17,190 --> 01:09:19,420 To było 10 minut od końca mojej zmiany. 1026 01:09:19,450 --> 01:09:22,010 10 minut i byłoby był kimś innym. 1027 01:09:25,030 --> 01:09:27,860 Wciąż to widzę twarz chłopca wpatrującego się we mnie. 1028 01:09:28,860 --> 01:09:32,490 Tak, ale... ale to był wypadek. 1029 01:09:32,530 --> 01:09:34,560 Próbowałeś zatrzymać faceta, 1030 01:09:34,600 --> 01:09:38,000 i... chłopiec g-złapano 1031 01:09:38,040 --> 01:09:39,600 w krzyżowym ogniu, prawda? 1032 01:09:39,640 --> 01:09:41,440 Nie, wpadłam w panikę. 1033 01:09:41,480 --> 01:09:43,410 Nie było strzelca. 1034 01:09:43,440 --> 01:09:45,410 Tylko chłopiec. 1035 01:09:45,450 --> 01:09:48,610 Antoine’a Harrisa brzmiało jego imię. 1036 01:09:48,650 --> 01:09:51,550 Był duży jak na swój wiek, zaledwie 13 lat. 1037 01:09:51,590 --> 01:09:54,420 Był dobrym dzieckiem. Myślałem, że to żart, 1038 01:09:54,460 --> 01:09:56,390 machając wokół wiatrówki u swojego przyjaciela 1039 01:09:56,420 --> 01:09:58,120 w Wielkiej 5. 1040 01:09:58,160 --> 01:10:01,130 Odgrywali jakąś scenę z jakiegoś filmu, który im się podobał. 1041 01:10:01,160 --> 01:10:03,190 Dziewczyna ze sklepu to widziała z drugiej strony, 1042 01:10:03,230 --> 01:10:06,760 zadzwonił pod numer 911. 1043 01:10:06,800 --> 01:10:09,740 Jezu, to straszne. 1044 01:10:09,770 --> 01:10:12,360 To... 1045 01:10:12,410 --> 01:10:14,970 cóż, nie wiedziałeś. 1046 01:10:15,010 --> 01:10:17,030 Mogło było prawdziwe. 1047 01:10:17,080 --> 01:10:19,140 Ale tak nie było. 1048 01:10:24,950 --> 01:10:27,650 Jego rodzice... 1049 01:10:27,690 --> 01:10:30,250 uh, jego rodzice... 1050 01:10:33,090 --> 01:10:35,090 Musiałem... 1051 01:10:52,580 --> 01:10:54,950 Stwierdzono u mnie zespół pourazowy syndrom stresu 1052 01:10:54,980 --> 01:10:58,110 przez trzy różne psychiatrzy. 1053 01:10:58,150 --> 01:11:00,950 Dlatego przeszedłem na emeryturę. 1054 01:11:00,990 --> 01:11:03,790 Nie mogłem tego zrobić już tę pracę. 1055 01:11:09,260 --> 01:11:12,030 - Więc dlaczego nie zrobisz czegoś innego? - Jak co? 1056 01:11:12,070 --> 01:11:15,040 Jedź wózkiem widłowym w Costco? 1057 01:11:16,940 --> 01:11:20,170 Może mógłbyś wrócić do szkoły. 1058 01:11:20,210 --> 01:11:22,270 Kochałam swoją pracę. 1059 01:11:22,310 --> 01:11:24,570 Nie chcę tego robić cokolwiek innego. 1060 01:11:37,330 --> 01:11:40,820 Zastanawiałeś się kiedyś nad tym terminem „bezpieczeństwo wewnętrzne”? 1061 01:11:42,600 --> 01:11:44,590 Mam na myśli, naprawdę o tym myśleć? 1062 01:11:50,740 --> 01:11:52,710 Dzień, w którym dowiedziałeś się 1063 01:11:52,740 --> 01:11:56,180 jakie miał twój ojciec zginął w Iraku, 1064 01:11:56,210 --> 01:11:58,240 pamiętasz? tamtego dnia? 1065 01:11:58,280 --> 01:11:59,840 Czy możesz rozmawiać? o tym? 1066 01:11:59,880 --> 01:12:02,010 Czujesz się komfortowo o tym mówić? 1067 01:12:06,420 --> 01:12:10,320 Po przybyciu mężczyzn 1068 01:12:10,360 --> 01:12:12,950 powiedzieć mojej mamie, 1069 01:12:12,990 --> 01:12:15,360 płakałam, 1070 01:12:15,400 --> 01:12:18,920 ale tego nie zrobiła. 1071 01:12:18,970 --> 01:12:21,590 Po prostu poszła na górę do jej pokoju 1072 01:12:21,640 --> 01:12:25,540 i chwycił poduszki z łóżka, 1073 01:12:25,570 --> 01:12:28,570 Odetnij z nich wierzchołki z parą nożyczek. 1074 01:12:30,950 --> 01:12:34,210 Były pióra wszędzie. 1075 01:12:35,580 --> 01:12:37,740 To musiało być naprawdę przestraszył cię. 1076 01:12:39,290 --> 01:12:42,550 Nie, próbowała znaleźć koronę. 1077 01:12:43,620 --> 01:12:45,250 Korona? 1078 01:12:45,290 --> 01:12:47,260 Koronę, którą zostawiasz w twojej poduszce 1079 01:12:47,290 --> 01:12:49,760 kiedy na tym spałeś przez długi czas. 1080 01:12:52,170 --> 01:12:54,530 Mój-- 1081 01:12:54,570 --> 01:12:57,230 mój ojciec miał dwie korony. 1082 01:12:57,270 --> 01:13:00,640 Zatrzymaj się. 1083 01:13:00,670 --> 01:13:03,870 - Jesteś głodny? - Nie. 1084 01:13:03,910 --> 01:13:05,710 Uważaj, jeśli dostanę jakiś lunch? 1085 01:13:05,750 --> 01:13:08,580 Nie, śmiało. 1086 01:13:30,070 --> 01:13:32,160 Ćwiek? 1087 01:13:32,210 --> 01:13:35,660 Kochanie, jesteś tam? 1088 01:13:35,710 --> 01:13:39,340 Ulec poprawie. Wiem, że tam jesteś. 1089 01:13:39,380 --> 01:13:41,910 Nadszedł czas drzemki Aarona. 1090 01:13:45,290 --> 01:13:47,780 OK, myślę, że wy są gdzieś. 1091 01:13:47,820 --> 01:13:50,290 Hmm... 1092 01:13:50,320 --> 01:13:52,950 Kocham was oboje. 1093 01:13:52,990 --> 01:13:55,090 Do widzenia. 1094 01:14:42,410 --> 01:14:45,240 Z pewnością tak. 1095 01:14:45,280 --> 01:14:47,580 Zaczynamy. 1096 01:14:49,250 --> 01:14:51,240 Nie wiem, Jean. Chyba nie mam na to ochoty. 1097 01:14:51,290 --> 01:14:53,080 Cóż, teraz tego nie rób bądź głupi. 1098 01:14:53,120 --> 01:14:55,250 - Będzie fajnie. - Naprawdę? 1099 01:14:55,290 --> 01:14:57,520 Nie jesteś jedyny młodsza siostra jest tu dziś wieczorem. 1100 01:14:57,560 --> 01:15:01,120 - Och, to dobrze. - Oh! 1101 01:15:01,160 --> 01:15:03,220 Cześć, mógłbyś? jak szklanka? 1102 01:15:03,260 --> 01:15:06,930 Czy komuś podobała się ta książka? Bo naprawdę tego nienawidziłem. 1103 01:15:06,970 --> 01:15:08,800 To takie przygnębiające. 1104 01:15:08,840 --> 01:15:10,930 Zdradza męża z dwoma różnymi facetami, 1105 01:15:10,970 --> 01:15:13,630 marnuje wszystkie swoje pieniądze, potem zabija się trutką na szczury? 1106 01:15:13,670 --> 01:15:15,770 Czy naprawdę potrzebuję przeczytać to? 1107 01:15:15,810 --> 01:15:19,400 Cóż, jest dużo dobrego opisu. 1108 01:15:19,450 --> 01:15:21,410 To przypuszcza się być przygnębiający. 1109 01:15:21,450 --> 01:15:23,380 To tragedia. 1110 01:15:23,420 --> 01:15:26,850 Madame Bovary została rozbita przez tragiczny błąd. 1111 01:15:26,890 --> 01:15:28,820 Jaka jest jej wada? 1112 01:15:28,860 --> 01:15:30,820 Ślepota. Nie widziała 1113 01:15:30,860 --> 01:15:32,990 że byli to mężczyźni po prostu ją wykorzystałem. 1114 01:15:33,030 --> 01:15:35,620 Ona po prostu chce trochę romansu w jej życiu. 1115 01:15:35,660 --> 01:15:39,330 - Nie możesz jej za to winić. - Chodzi o wybory kobiet. 1116 01:15:39,370 --> 01:15:42,060 Wtedy jeszcze kobieta nie miał dużego wyboru. 1117 01:15:42,100 --> 01:15:44,300 Mogłabyś zostać zakonnicą lub żonę. 1118 01:15:44,340 --> 01:15:47,970 - To wszystko, co było. - Albo prostytutka. 1119 01:15:48,010 --> 01:15:49,130 Miała wybór. 1120 01:15:49,180 --> 01:15:51,840 Nie miała wyboru zdradzać męża. 1121 01:15:51,880 --> 01:15:55,650 Wydało mi się to odświeżające czytać o kobiecie 1122 01:15:55,680 --> 01:15:57,550 odzyskanie swojej seksualności. 1123 01:15:57,590 --> 01:15:59,850 Czy to dobry sposób powiedzieć, że jest dziwką? 1124 01:15:59,890 --> 01:16:02,520 Pani Bovary nie dziwka. 1125 01:16:02,560 --> 01:16:06,490 Ona jest jedną z wielkich postacie z literatury zachodniej. 1126 01:16:06,530 --> 01:16:10,050 Byłem trochę zdziwiony przez niektóre odniesienia do seksu. 1127 01:16:10,100 --> 01:16:11,790 Spójrz, jak ten. 1128 01:16:11,830 --> 01:16:14,360 Hmm... 1129 01:16:14,400 --> 01:16:17,000 „Porzucił każdy ostatni strzęp 1130 01:16:17,040 --> 01:16:19,010 powściągliwości i rozważenie. 1131 01:16:19,040 --> 01:16:22,530 Odwrócił ją w coś zgodnego, 1132 01:16:22,580 --> 01:16:25,100 coś skorumpowanego.” 1133 01:16:29,120 --> 01:16:31,380 Czy ktoś wie co to oznacza? 1134 01:16:31,420 --> 01:16:33,180 To znaczy ona jest dziwką. 1135 01:16:33,220 --> 01:16:35,190 Czy on ją wiąże 1136 01:16:35,220 --> 01:16:37,320 czy coś? 1137 01:16:37,360 --> 01:16:39,880 Seks analny. 1138 01:16:39,930 --> 01:16:42,190 Mhm. Mhm. 1139 01:16:42,230 --> 01:16:45,890 Czy wszyscy to zrozumieli ale ja? 1140 01:16:45,930 --> 01:16:48,830 Odłóżmy to na bok na razie. 1141 01:16:48,870 --> 01:16:50,840 Jestem bardzo chętny usłyszeć co 1142 01:16:50,870 --> 01:16:53,740 nasza druga młodsza siostra musi powiedzieć. 1143 01:16:53,770 --> 01:16:56,400 Nie jestem pewien, czy o tym wiesz, ale Sarah ma doktorat 1144 01:16:56,440 --> 01:16:59,340 w języku angielskim dosł. 1145 01:16:59,380 --> 01:17:01,510 Po prostu mistrz. 1146 01:17:01,550 --> 01:17:03,520 Nigdy nie pisałem moja rozprawa doktorska. 1147 01:17:03,550 --> 01:17:06,710 Cóż, nadal masz dużo więcej wiedzy specjalistycznej 1148 01:17:06,750 --> 01:17:09,050 niż reszta z nas. 1149 01:17:13,860 --> 01:17:16,590 Myślę, że rozumiem swoje odczucia co do tej książki. 1150 01:17:16,630 --> 01:17:20,230 Miałem kiedyś sam mam z tym problemy. 1151 01:17:20,270 --> 01:17:22,240 Kiedy to przeczytałem w szkole średniej, 1152 01:17:22,270 --> 01:17:25,260 Po prostu pani Bovary wydawał się głupcem. 1153 01:17:25,310 --> 01:17:27,640 Ona wychodzi za mąż niewłaściwy człowiek, 1154 01:17:27,680 --> 01:17:31,300 popełnia jeden głupi błąd po kolejnym. 1155 01:17:31,350 --> 01:17:35,080 Ale kiedy tym razem to przeczytałem, Po prostu się w niej zakochałem. 1156 01:17:35,120 --> 01:17:37,780 Jest uwięziona. 1157 01:17:37,820 --> 01:17:40,720 Ona ma wybór. Ona też może zaakceptować życie w nędzy 1158 01:17:40,750 --> 01:17:44,320 albo może walczyć przeciwko temu. 1159 01:17:44,360 --> 01:17:46,620 I ona wybiera walczyć. 1160 01:17:46,660 --> 01:17:48,960 Trochę walki... wskocz do łóżka 1161 01:17:49,000 --> 01:17:50,960 z każdym facetem kto się przywita. 1162 01:17:51,000 --> 01:17:54,560 Cóż, w końcu jej się to nie udaje, ale tak jest coś pięknego 1163 01:17:54,600 --> 01:17:58,060 a nawet bohatersko w jej buncie. 1164 01:17:58,110 --> 01:18:00,570 Moi profesorowie by to zrobili zabij mnie za to, że w ogóle o tym pomyślałem, 1165 01:18:00,610 --> 01:18:02,800 ale... 1166 01:18:02,840 --> 01:18:05,330 w jej własnym dziwny sposób, 1167 01:18:05,380 --> 01:18:07,350 Emmę Bovary jest feministką. 1168 01:18:07,380 --> 01:18:09,320 Och, to miło. 1169 01:18:09,350 --> 01:18:12,180 Więc teraz zdradzasz męża czyni cię feministką? 1170 01:18:12,220 --> 01:18:14,850 Nie, nie, nie. 1171 01:18:14,890 --> 01:18:18,480 To nie jest oszustwo. To głód. 1172 01:18:18,530 --> 01:18:20,930 Głód dla alternatywy, 1173 01:18:20,960 --> 01:18:24,330 i odmowa przyjęcia życie pełne nieszczęścia. 1174 01:18:31,210 --> 01:18:34,870 Może tego nie zrobiłem zrozumieć książkę. 1175 01:18:37,080 --> 01:18:39,010 Ona tylko patrzy takie żałosne. 1176 01:18:40,750 --> 01:18:42,650 Czy ona jest ładna? 1177 01:18:44,150 --> 01:18:45,950 Kto? 1178 01:18:48,860 --> 01:18:50,480 Twoja żona. 1179 01:18:50,520 --> 01:18:52,490 Poniżanie siebie za nic. 1180 01:18:52,530 --> 01:18:55,190 To proste pytanie. 1181 01:18:55,230 --> 01:18:57,600 Jest ładna, ok? Czy musimy o tym teraz rozmawiać? 1182 01:18:59,830 --> 01:19:03,330 To znaczy, czy naprawdę myślała, że jest podobny do mężczyzny to miał z nią uciec? 1183 01:19:07,140 --> 01:19:09,940 Prawdopodobnie. 1184 01:19:11,410 --> 01:19:13,380 Jaka ona jest ładna? 1185 01:19:18,690 --> 01:19:20,680 Nokaut. 1186 01:19:25,090 --> 01:19:27,220 Piękno jest przereklamowane, Sara. 1187 01:19:32,300 --> 01:19:35,430 Brad miał to na myśli być pocieszający. 1188 01:19:35,470 --> 01:19:39,200 Ale o 3:00 nad ranem tak się stało dokładnie odwrotny skutek. 1189 01:19:41,180 --> 01:19:43,470 Miał piękną żonę, 1190 01:19:43,510 --> 01:19:47,240 nokaut i spała obok niego, właśnie teraz. 1191 01:19:48,850 --> 01:19:50,980 Tylko ktoś, kto wziął jego własne piękno za oczywistość 1192 01:19:51,020 --> 01:19:53,710 byłby w stanie powiedzieć coś tak głupiego 1193 01:19:53,750 --> 01:19:55,880 i z kamienną twarzą. 1194 01:20:19,850 --> 01:20:22,580 Weekendy były trudne dla Sary. 1195 01:20:22,620 --> 01:20:24,240 48-godzinne więzienie rozciąga się 1196 01:20:24,280 --> 01:20:27,190 oddzielająca jedną szczęśliwą plamę dni powszednich 1197 01:20:27,220 --> 01:20:29,310 od reszty. 1198 01:20:31,760 --> 01:20:34,660 Jadę nad ocean. 1199 01:20:34,700 --> 01:20:37,390 - Jesteś? - Jadę nad ocean. 1200 01:20:37,430 --> 01:20:39,730 Czy on robi jego oceaniczny taniec? 1201 01:20:44,440 --> 01:20:47,430 Sarah czasami sobie na to pozwalała dać się ponieść fantazjom 1202 01:20:47,470 --> 01:20:51,240 przyszłości bardzo odmiennej od życia żyła teraz, 1203 01:20:51,280 --> 01:20:53,580 w którym ona i Brad byli wolni, aby się kochać 1204 01:20:53,610 --> 01:20:55,450 w biały dzień; 1205 01:20:55,480 --> 01:20:57,180 gdzie nie mieli nikogo odpowiedzieć 1206 01:20:57,220 --> 01:20:59,580 ale siebie nawzajem. 1207 01:20:59,620 --> 01:21:03,390 Mogłoby się to zdarzyć pomyślała. Musiało, 1208 01:21:03,420 --> 01:21:05,910 bo nie była tego pewna mógłby dalej tak żyć 1209 01:21:05,960 --> 01:21:08,450 bardzo długo. 1210 01:21:15,140 --> 01:21:17,660 Otwórz ponownie usta. 1211 01:21:17,700 --> 01:21:20,610 Nie, nie chcę. 1212 01:21:20,640 --> 01:21:23,580 Niech Twoje usta bądź otwarty. 1213 01:21:23,610 --> 01:21:25,600 Niech Twoje usta. 1214 01:21:25,650 --> 01:21:28,140 To nadchodzi do twoich ust. 1215 01:21:30,150 --> 01:21:32,850 Otwórz usta, trochę rybi. 1216 01:21:32,890 --> 01:21:35,250 Głodny, głodny. 1217 01:21:36,760 --> 01:21:39,490 Trochę rybi nie jest głodny? 1218 01:21:42,400 --> 01:21:44,460 Wszystko w porządku? 1219 01:21:46,000 --> 01:21:48,370 Tak, dobrze. 1220 01:21:50,140 --> 01:21:52,630 - A ty? - Świetnie. 1221 01:21:56,410 --> 01:21:58,440 Jak było twój weekend? 1222 01:22:01,480 --> 01:22:04,010 Naprawdę chcesz wiedzieć? To było do bani. 1223 01:22:06,120 --> 01:22:08,050 Jak było u Ciebie? 1224 01:22:08,090 --> 01:22:10,220 Straszny. 1225 01:22:11,290 --> 01:22:13,620 - Naprawdę? - Tak. 1226 01:22:15,660 --> 01:22:18,100 Tak, poszliśmy na plażę i wszystko, co Kathy i ja zrobiliśmy 1227 01:22:18,130 --> 01:22:20,860 było się kłócić cały czas. 1228 01:22:20,900 --> 01:22:24,300 Och, zrobiłeś to? 1229 01:22:26,770 --> 01:22:28,740 Tak, to było nasze roczna kłótnia 1230 01:22:28,780 --> 01:22:31,740 ponad przejmowanie egzamin adwokacki, 1231 01:22:31,780 --> 01:22:33,840 jak całe nasze życie zależy od tego. 1232 01:22:33,880 --> 01:22:36,310 Skończ z tym. Poczujesz się lepiej. 1233 01:22:36,350 --> 01:22:38,510 To cała ta sprawa. 1234 01:22:38,550 --> 01:22:41,020 Muszę jechać pociągiem w środę. 1235 01:22:41,050 --> 01:22:43,960 To dwudniowa męka. 1236 01:22:43,990 --> 01:22:46,360 Nie jestem nawet przejdzie. 1237 01:22:46,390 --> 01:22:48,860 - Nic ci nie będzie. - Nie. 1238 01:22:48,900 --> 01:22:52,850 Nie, nie zrobię tego. 1239 01:22:52,900 --> 01:22:55,300 Nie pękłem książkę przez całe lato. 1240 01:23:04,410 --> 01:23:07,210 Tęskniłem za tobą. 1241 01:23:07,250 --> 01:23:09,980 Ja też za tobą tęskniłem. 1242 01:23:15,260 --> 01:23:17,750 Nie... nie rób tego. 1243 01:23:18,860 --> 01:23:21,050 - Co? - Test. 1244 01:23:21,090 --> 01:23:23,820 - Oh. - Rozwal to. 1245 01:23:23,860 --> 01:23:26,360 Powinniśmy gdzieś pójść, 1246 01:23:26,400 --> 01:23:28,390 tylko na jedną noc, wiesz? 1247 01:23:28,440 --> 01:23:30,230 Richarda nie ma miasta do piątku, 1248 01:23:30,270 --> 01:23:32,400 i jestem pewien, że mogę dostać opiekunka dla Lucy. 1249 01:23:36,280 --> 01:23:38,680 Nie, nie mogę tego zrobić. 1250 01:23:38,710 --> 01:23:41,310 Muszę przystąpić do testu. 1251 01:23:52,190 --> 01:23:54,790 To dobrze. 1252 01:23:54,830 --> 01:23:57,350 - Wygląda dobrze? - Tak. 1253 01:23:57,400 --> 01:23:59,390 Cóż, mam dobre przeczucie całej tej sprawy. 1254 01:23:59,430 --> 01:24:02,400 Właściwie to chyba pójdę kupić butelkę szampana 1255 01:24:02,440 --> 01:24:04,770 i włóż do lodówki, i możemy go otworzyć, aby świętować 1256 01:24:04,810 --> 01:24:07,370 kiedy dostaniemy dobra wiadomość. 1257 01:24:07,410 --> 01:24:10,430 Nie rób sobie nadziei. 1258 01:24:10,480 --> 01:24:12,450 Byliśmy przez to wcześniej. 1259 01:24:12,480 --> 01:24:15,470 Huh-uh. Tym razem będzie inaczej. 1260 01:24:15,520 --> 01:24:17,570 Czuję to. 1261 01:24:48,120 --> 01:24:51,520 Czy możesz w to uwierzyć? To nasza pierwsza randka. 1262 01:24:51,550 --> 01:24:54,780 Jak randka, wiesz, bez dzieci, to znaczy. 1263 01:24:54,820 --> 01:24:58,050 Jak było z Lucyną? Płakała czy coś? 1264 01:24:58,090 --> 01:25:00,250 Nie, żartujesz? 1265 01:25:00,290 --> 01:25:03,060 Z Jeanem, ona prawie wypchnął mnie za drzwi. 1266 01:25:07,570 --> 01:25:11,470 Pomyślałem, że moglibyśmy coś zrobić naprawdę piękne. 1267 01:25:11,510 --> 01:25:14,670 Mam tak wiele rzeczy tutaj. 1268 01:25:14,710 --> 01:25:17,370 Moglibyśmy zrobić... 1269 01:25:17,410 --> 01:25:19,740 ramka na zdjęcie. 1270 01:25:21,280 --> 01:25:25,270 Albo pudełko na biżuterię. 1271 01:25:26,390 --> 01:25:30,380 Albo kapelusz. 1272 01:25:32,360 --> 01:25:35,520 Coś dla mojej mamy. 1273 01:25:35,560 --> 01:25:37,550 Dobra. 1274 01:25:40,400 --> 01:25:41,800 - Przestań, przestań. - Nie, Ronnie. 1275 01:25:41,840 --> 01:25:44,460 Ron-- Ron-- Ronnie, po prostu trzymaj się. 1276 01:25:44,500 --> 01:25:47,670 Teraz tam. 1277 01:25:47,710 --> 01:25:51,170 Wyglądasz przystojnie. Nie będzie zawiedziona. 1278 01:25:51,210 --> 01:25:54,240 Poczekaj, aż usłyszy o mojej przeszłości kryminalnej. 1279 01:25:54,280 --> 01:25:56,580 Nie sądzę, że potrzebujesz żeby się w to jeszcze zagłębić. 1280 01:25:56,620 --> 01:25:58,850 Dlaczego nie przykleisz się na pogawędkę? 1281 01:25:58,890 --> 01:26:01,850 A co jeśli ktoś rozpoznaje mnie? 1282 01:26:01,890 --> 01:26:05,350 To bardzo mało prawdopodobne. Zrobiłem rezerwację na kolację 1283 01:26:05,390 --> 01:26:07,860 w restauracji w Haverhillu. 1284 01:26:24,780 --> 01:26:26,770 Sheila. 1285 01:26:29,180 --> 01:26:31,510 - Sheila. - Tak. 1286 01:26:34,990 --> 01:26:37,460 Coś nie tak z jedzeniem? 1287 01:26:39,030 --> 01:26:41,320 Nie, jest w porządku. 1288 01:26:41,360 --> 01:26:45,260 Z powrotem w domu wspomniałeś, że bierzesz leki. 1289 01:26:47,670 --> 01:26:51,190 - Jaki rodzaj? - Wszelkiego rodzaju. 1290 01:26:51,240 --> 01:26:53,230 Głównie psychotropowe. 1291 01:26:56,340 --> 01:26:59,780 Więc miałeś jakiś rodzaj awarii? 1292 01:26:59,810 --> 01:27:03,580 Mhm, mój młodszy rocznik na studiach. 1293 01:27:03,620 --> 01:27:05,680 Byłeś taki młody? 1294 01:27:07,690 --> 01:27:09,810 Co się stało? 1295 01:27:09,860 --> 01:27:12,550 Naprawdę nie wiem. 1296 01:27:12,590 --> 01:27:15,760 Cóż, załamania nerwowe nie pojawiaj się tak po prostu znikąd. 1297 01:27:17,030 --> 01:27:19,400 Coś musi mieć to spowodowało. 1298 01:27:19,430 --> 01:27:22,060 Chyba. 1299 01:27:22,100 --> 01:27:25,070 Ale wcześniej było mi dobrze Wyjechałem na studia. 1300 01:27:26,670 --> 01:27:29,040 Nie wiem. Może to był stres 1301 01:27:29,080 --> 01:27:30,910 bycia samemu. 1302 01:27:30,940 --> 01:27:33,710 Może to substancja chemiczna brak równowagi w moim mózgu. 1303 01:27:33,750 --> 01:27:37,010 Każdy psychiatra, do którego chodzę ma inne zdanie. 1304 01:27:37,050 --> 01:27:40,210 Ten jeden facet, doktor Faris, 1305 01:27:40,250 --> 01:27:44,050 powiedział, że tak musiało być wykorzystywane seksualnie w dzieciństwie. 1306 01:27:44,090 --> 01:27:45,610 Kiedy mu powiedziałem nie byłem, 1307 01:27:45,660 --> 01:27:48,250 powiedział, że muszę tłumienie pamięci. 1308 01:27:48,300 --> 01:27:52,100 Jasne, um, i co z tego wydarzyło się później? 1309 01:27:52,130 --> 01:27:54,000 Czy zrezygnowałeś szkoły? 1310 01:27:54,030 --> 01:27:56,870 Nie od razu. 1311 01:27:56,900 --> 01:27:59,060 Moja matka chciała mnie iść 1312 01:27:59,110 --> 01:28:01,160 do kampusu centrum doradcze. 1313 01:28:01,210 --> 01:28:03,730 A oni chcieli problem rozwiązany, tak jak mogłem 1314 01:28:03,780 --> 01:28:06,710 pstryknąć palcami i w ogóle znowu byłoby w porządku. 1315 01:28:06,750 --> 01:28:09,180 Tak, wiem wszystko o tym. 1316 01:28:09,220 --> 01:28:12,710 Tak? 1317 01:28:12,750 --> 01:28:16,240 Tak, wiem. 1318 01:28:19,360 --> 01:28:23,090 Tak powiedzieli Mógłbym opuścić szkołę 1319 01:28:23,130 --> 01:28:25,830 i wyjść za mąż i mieć mnóstwo dzieci jak moje siostry, 1320 01:28:25,870 --> 01:28:27,990 i nie mogę się zająć dzieci. 1321 01:28:28,030 --> 01:28:30,400 Nie mogę nawet się zająć siebie 1322 01:28:30,440 --> 01:28:33,600 przez większość czasu. Poza tym, kto się ze mną ożeni? 1323 01:28:33,640 --> 01:28:37,080 Nie jesteś taki zły. 1324 01:28:37,110 --> 01:28:39,140 Co? 1325 01:28:40,350 --> 01:28:42,910 Jesteś-- nie jesteś taki zły. 1326 01:28:48,720 --> 01:28:51,190 nie miałem prawdziwego chłopaka za sześć lat, 1327 01:28:51,220 --> 01:28:54,250 nie od mojego drugiego załamanie. 1328 01:28:54,290 --> 01:28:57,060 Przytrafiła mi się taka rzecz w autobusie Greyhound. 1329 01:28:57,100 --> 01:29:00,230 - byłem-- - Chcesz, żebym to zakończył? 1330 01:29:00,270 --> 01:29:03,000 O nie, dziękuję. 1331 01:29:03,040 --> 01:29:05,870 Nie, zakończ to, proszę. Zabiorę to do domu. 1332 01:29:05,910 --> 01:29:08,530 Ludzie będą chcieli deser? 1333 01:29:08,580 --> 01:29:11,670 Co powiesz, Sheila? Chcesz podzielić się czymś słodkim? 1334 01:29:16,720 --> 01:29:19,150 Zróbmy mały przystanek. 1335 01:29:19,190 --> 01:29:20,980 Skręć w następną w lewo. 1336 01:29:27,690 --> 01:29:30,160 Wyłącz światła. 1337 01:29:37,740 --> 01:29:39,860 miałem miło spędzony wieczór. 1338 01:29:46,910 --> 01:29:49,440 Ostatni facet Wyszedłem z, 1339 01:29:49,480 --> 01:29:51,310 wiesz, co zrobił? 1340 01:29:51,350 --> 01:29:54,220 Porzucił mnie. 1341 01:29:54,250 --> 01:29:57,280 Wstał, żeby iść do męskiej toalety, 1342 01:29:57,320 --> 01:29:59,350 nigdy nie wrócił. 1343 01:30:00,960 --> 01:30:04,690 Ukarał mnie czekiem. 1344 01:30:04,730 --> 01:30:07,200 Nigdy się nie pożegnałem. 1345 01:30:07,230 --> 01:30:10,290 Nigdy nie dzwoniłem przeprosić. 1346 01:30:10,340 --> 01:30:13,860 I tak nie był w moim typie. Był czołowym CPA. 1347 01:30:13,910 --> 01:30:17,400 Super normalny facet. Nie chciałam spotykać się z jakimś psycholem. 1348 01:30:25,120 --> 01:30:27,350 Ale wydaje ci się miła osoba. 1349 01:30:56,180 --> 01:30:58,980 Lepiej na mnie nie mów. 1350 01:31:02,260 --> 01:31:04,250 Słyszysz mnie? 1351 01:31:08,060 --> 01:31:10,690 Lepiej nie mów, albo, kurwa, cię dostanę. 1352 01:32:11,490 --> 01:32:14,290 Trzymaj się, mamo. Trzymaj się, tato. 1353 01:32:14,330 --> 01:32:17,960 Powinieneś zaparkować samochód na schodach ruchomych i z powrotem... 1354 01:32:18,000 --> 01:32:20,400 - Więc? - Co? 1355 01:32:20,430 --> 01:32:24,390 - W górę, w dół, a potem w górę. - Testuj, głupku. Jak poszło? 1356 01:32:24,440 --> 01:32:26,430 Wszystko było w porządku. 1357 01:32:28,580 --> 01:32:30,630 Nie zadzwoniłeś do domu ostatniej nocy. 1358 01:32:30,680 --> 01:32:32,300 Martwiłem się. 1359 01:32:32,350 --> 01:32:34,440 Idź na schody ruchome. 1360 01:32:34,480 --> 01:32:36,510 Chyba naprawdę by mi się przydało ten telefon komórkowy. 1361 01:32:37,880 --> 01:32:42,720 Idź na schody ruchome. 1362 01:33:11,450 --> 01:33:14,250 - Cóż, spójrz, kto wrócił. - Och, cześć. 1363 01:33:14,290 --> 01:33:16,620 Cześć, Jean. 1364 01:33:16,660 --> 01:33:18,620 Dzięki. 1365 01:33:18,660 --> 01:33:20,590 Jesteś ratownikiem. 1366 01:33:20,630 --> 01:33:22,600 Jak było twój stary współlokator? 1367 01:33:22,630 --> 01:33:23,990 Och, świetnie. 1368 01:33:24,030 --> 01:33:26,930 Tak, dziękuję, że to robisz w tak krótkim czasie. 1369 01:33:26,970 --> 01:33:30,330 Pozwól, że ci coś dam za twój czas. 1370 01:33:30,370 --> 01:33:32,670 To nie jest konieczne. 1371 01:33:32,710 --> 01:33:36,070 Nie, naprawdę. nalegam. 1372 01:33:37,410 --> 01:33:39,040 Proszę, nie. 1373 01:33:42,250 --> 01:33:43,880 Dobra. 1374 01:33:43,920 --> 01:33:46,210 Jakieś telefony? 1375 01:33:46,250 --> 01:33:47,840 Nie, było bardzo cicho. 1376 01:33:47,890 --> 01:33:51,350 Ona śpi na twoim łóżku. To był bardzo pracowity dzień. 1377 01:33:51,390 --> 01:33:53,220 To wspaniale. 1378 01:33:53,260 --> 01:33:56,320 Hmm, Jean, czy wszystko jest w porządku? 1379 01:33:59,800 --> 01:34:02,320 Tak, jest wspaniałe dziecko. 1380 01:34:21,590 --> 01:34:23,580 mamusiu. 1381 01:34:34,600 --> 01:34:36,590 Mamo! 1382 01:34:37,770 --> 01:34:39,360 Tak. 1383 01:34:39,410 --> 01:34:41,810 Przyjdziesz? 1384 01:34:45,480 --> 01:34:49,010 - Mam coś. - Co? 1385 01:34:49,050 --> 01:34:51,180 Mam coś dla ciebie. 1386 01:34:55,420 --> 01:34:57,750 Po prostu daj mi chwilę tutaj, dobrze? 1387 01:35:25,420 --> 01:35:27,550 Ćwiek. 1388 01:35:32,060 --> 01:35:34,530 Ćwiek. 1389 01:35:35,630 --> 01:35:37,620 Hmm. 1390 01:35:39,330 --> 01:35:42,390 Aaron mi mówił o swojej nowej przyjaciółce Lucy. 1391 01:35:43,400 --> 01:35:46,000 Ona brzmi jak słodka dziewczynka. 1392 01:35:47,510 --> 01:35:49,530 Jaka jest jej matka? 1393 01:35:53,910 --> 01:35:57,250 Chyba dość miło. 1394 01:35:57,280 --> 01:35:59,680 Nie mogę nawet zapamiętaj jej imię. 1395 01:36:03,490 --> 01:36:05,620 Czy to nie Sara? 1396 01:36:06,990 --> 01:36:09,690 Sara? 1397 01:36:09,730 --> 01:36:12,100 Tak, Saro, 1398 01:36:12,130 --> 01:36:13,760 z basenu. 1399 01:36:13,800 --> 01:36:17,070 Imię jej córki jest Lucy. 1400 01:36:17,100 --> 01:36:19,500 Och, mama Lucy. Tak, zapomniałem. Zgadza się. 1401 01:36:19,540 --> 01:36:22,300 Ma na imię Sara. 1402 01:36:22,340 --> 01:36:25,540 Hmm. 1403 01:36:25,580 --> 01:36:27,740 Tak, może być naprawdę miłe dla Aarona 1404 01:36:27,780 --> 01:36:30,980 gdyby przyszli na obiad. 1405 01:36:34,950 --> 01:36:37,050 Dobra. 1406 01:37:00,010 --> 01:37:02,570 Więc jesteś w reklamie? 1407 01:37:02,620 --> 01:37:05,450 Nie, to jest... to jest powszechne błędne przekonanie. 1408 01:37:05,480 --> 01:37:07,480 Nie pracuję w reklamie. Zajmuję się brandingiem. 1409 01:37:07,520 --> 01:37:09,610 A to jest zupełnie co innego. 1410 01:37:09,660 --> 01:37:11,780 Richard jest dość wysoko w firmie. 1411 01:37:11,820 --> 01:37:13,790 tak, tak, Mam takich klientów 1412 01:37:13,830 --> 01:37:15,590 i przyjdą do mnie kiedy mają, 1413 01:37:15,630 --> 01:37:17,890 wiesz, nowy produkt chcą sprzedać. 1414 01:37:17,930 --> 01:37:21,330 Jak ci goście, byli tu kilka tygodni temu. 1415 01:37:21,370 --> 01:37:24,430 Próbują otworzyć ten łańcuch chińskich restauracji, prawda? 1416 01:37:24,470 --> 01:37:27,910 Rozmawiają ze mną i ja... Patrzę w dół na stół 1417 01:37:27,940 --> 01:37:30,270 i zdaję sobie sprawę, że żaden z tych facetów było Chińczykami. 1418 01:37:30,310 --> 01:37:33,240 Skąd oni byli? 1419 01:37:33,280 --> 01:37:35,370 To banda grubych kotów z Tennessee. 1420 01:37:35,410 --> 01:37:38,110 Myślą, że mogą założyć łańcuch chińskich restauracji wystarczająco dobre 1421 01:37:38,150 --> 01:37:40,120 oszukać przeciętnego Amerykańska pierś. 1422 01:37:40,150 --> 01:37:42,180 Boże. 1423 01:37:42,220 --> 01:37:44,820 Mmm! 1424 01:37:44,860 --> 01:37:46,790 - To jest pyszne. - Prawda? 1425 01:37:46,830 --> 01:37:49,420 Brad jest fantastycznym kucharzem. 1426 01:37:49,460 --> 01:37:52,800 Więc widzicie to ulotki z twarzą faceta 1427 01:37:52,830 --> 01:37:54,660 całość otynkowana nasza wioska? 1428 01:37:54,700 --> 01:37:57,290 Dużo Sturmu i Drangu w naszym cichym miasteczku, co? 1429 01:37:57,340 --> 01:37:59,000 Tak, to szalone. 1430 01:37:59,040 --> 01:38:01,600 Chcę wiedzieć, dlaczego na to pozwolili taki dziwak wyszedł z więzienia. 1431 01:38:01,640 --> 01:38:04,470 Niektórzy ludzie podążanie za nim jest równie szalone. 1432 01:38:04,510 --> 01:38:07,480 - Co masz na myśli? - Cóż, właśnie dzisiaj to usłyszałem 1433 01:38:07,510 --> 01:38:09,670 jakiś wariat malował sprayem dom biedaka, 1434 01:38:09,720 --> 01:38:12,950 rozpalając ognisko na swoim ganku. Bóg wie co jeszcze. 1435 01:38:12,990 --> 01:38:14,950 - Czy wiedzą, kto to robi? - Huh-uh. 1436 01:38:14,990 --> 01:38:16,960 Myślą to jakiś były gliniarz. 1437 01:38:16,990 --> 01:38:19,050 Wiesz, ten facet który zabił tego dzieciaka w centrum handlowym. 1438 01:38:19,090 --> 01:38:20,850 Tak, nie sądzę to on. 1439 01:38:20,890 --> 01:38:23,620 Jesteś stronniczy. Zaprzyjaźniłaś się z facetem. 1440 01:38:23,660 --> 01:38:26,690 Brad jest w tej komisji Zaniepokojonych Rodziców 1441 01:38:26,730 --> 01:38:28,360 z nim. 1442 01:38:28,400 --> 01:38:30,230 nie wiedziałem byłeś na tym. 1443 01:38:30,270 --> 01:38:32,760 Gram na jego drużyna piłkarska. 1444 01:38:32,810 --> 01:38:36,040 Poprosił mnie o dystrybucję jakieś ulotki. 1445 01:38:36,080 --> 01:38:38,130 Jest w twojej drużynie. 1446 01:38:38,180 --> 01:38:41,110 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 1447 01:38:41,150 --> 01:38:42,810 Tak. 1448 01:38:45,180 --> 01:38:48,780 Wiesz co jest dziwne? Nigdy nawet nie widziałem tego McGorveya. 1449 01:38:48,820 --> 01:38:51,090 - Zrobiliśmy. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 1450 01:38:51,120 --> 01:38:53,110 Nie ty. Ja i Brad. 1451 01:38:53,160 --> 01:38:56,220 Tego dnia na basenie pamiętasz? 1452 01:38:56,260 --> 01:38:59,490 Tak, ja-ja całkowicie zapomniałem. 1453 01:39:01,570 --> 01:39:04,800 - Cóż, co się stało? - Napięcie seksualne jest rzeczą nieuchwytną, 1454 01:39:04,840 --> 01:39:07,170 ale Kathy tak całkiem niezły radar. 1455 01:39:07,210 --> 01:39:10,800 To było tak, jakby ktoś to zrobił przekręciłem gałkę o włos w prawo, 1456 01:39:10,840 --> 01:39:13,400 i stację radiową kliknąłem tak głośno i wyraźnie 1457 01:39:13,450 --> 01:39:16,210 to prawie przewrócił ją. 1458 01:39:16,250 --> 01:39:18,680 Kiedy już stała się świadoma związku między nimi, 1459 01:39:18,720 --> 01:39:21,850 wydawało się to niemożliwe brakowało jej tego wcześniej. 1460 01:39:21,890 --> 01:39:24,520 Mając przeczucie, Kathy upuściła widelec 1461 01:39:24,560 --> 01:39:26,750 w nadziei, że podczas jego odzyskiwania 1462 01:39:26,790 --> 01:39:30,160 złapie Sarę i Brad grający w piłkę nożną, 1463 01:39:30,200 --> 01:39:32,560 - ale się myliła. - Poprosiłem go, żeby wyszedł, i wyszedł. 1464 01:39:32,600 --> 01:39:35,860 Ale wiesz co? Nie wyglądał groźnie, prawda? Mam na myśli-- 1465 01:39:35,900 --> 01:39:38,730 Nie, to... nie było takie duże umowy, wiesz. 1466 01:39:38,770 --> 01:39:41,470 - Nie, on jest jak zwykły facet, wiesz? - Tak, mam na myśli-- 1467 01:39:41,510 --> 01:39:43,530 Kathy, wszystko w porządku? 1468 01:39:43,580 --> 01:39:45,480 Tak. 1469 01:39:45,510 --> 01:39:48,640 Tylko sekundę. 1470 01:39:48,680 --> 01:39:50,340 Brad przekonał siebie 1471 01:39:50,380 --> 01:39:52,850 przyjęcie poszło dobrze. 1472 01:39:52,890 --> 01:39:56,410 Że on i Sarah poradzili sobie aby rozwiać podejrzenia Kathy, 1473 01:39:56,460 --> 01:39:58,650 przynajmniej tymczasowo. 1474 01:39:58,690 --> 01:40:00,890 Z pewnością nie oskarżył go o cokolwiek, 1475 01:40:00,930 --> 01:40:02,890 lub zachowywał się w jakiś sposób to dało mu do myślenia 1476 01:40:02,930 --> 01:40:04,950 zauważyła cokolwiek niewłaściwego. 1477 01:40:10,200 --> 01:40:13,690 Naprawdę się cieszę przyszli. 1478 01:40:19,480 --> 01:40:22,380 - Dobranoc. - Dobranoc. 1479 01:40:22,420 --> 01:40:24,140 Jednak dwa dni później 1480 01:40:24,180 --> 01:40:26,480 pojawiła się jego teściowa na niespodziewaną wizytę... 1481 01:40:26,520 --> 01:40:29,450 - Dziękuję, John. - ...o złowieszczo nieokreślonej długości. 1482 01:40:29,490 --> 01:40:32,290 I od tego momentu towarzyszyła Bradowi 1483 01:40:32,320 --> 01:40:34,090 i Aaron wszędzie: 1484 01:40:34,130 --> 01:40:35,990 Na plac zabaw; 1485 01:40:36,030 --> 01:40:38,960 - Potrzebujemy trochę masła. - Do supermarketu; 1486 01:40:39,000 --> 01:40:41,490 I na basen miejski. 1487 01:40:41,530 --> 01:40:44,200 Cześć, Aaronie. 1488 01:40:44,240 --> 01:40:47,540 Cześć, Lucy. 1489 01:40:48,970 --> 01:40:51,740 Najgorsze był basen. 1490 01:40:51,780 --> 01:40:54,470 Niemniej jednak, po groźbach przez cały tydzień 1491 01:40:54,510 --> 01:40:57,780 iść na mecz piłki nożnej, Teściowa Brada nie zdecydowała się na to 1492 01:40:57,820 --> 01:40:59,790 w ostatniej chwili. 1493 01:40:59,820 --> 01:41:01,880 - Więc przyjdziesz? - No cóż, chciałbym, 1494 01:41:01,920 --> 01:41:03,890 ale jestem trochę zmęczony. 1495 01:41:03,920 --> 01:41:06,260 Na pewno? Zapraszamy. 1496 01:41:06,290 --> 01:41:08,260 Nie, śmiało. Ty i Aaron 1497 01:41:08,290 --> 01:41:10,560 pewnie, że podskakiwałem tego popołudnia. 1498 01:41:10,600 --> 01:41:12,690 Wygląda jesteś sam. 1499 01:41:12,730 --> 01:41:15,700 Och, to moja przejażdżka. 1500 01:41:15,730 --> 01:41:18,460 - O której będziesz w domu? - Nie wiem. 1501 01:41:18,500 --> 01:41:20,230 Jednak dość późno. 1502 01:41:20,270 --> 01:41:23,240 Bądź ostrożny i zostań z kłopotów. 1503 01:41:36,390 --> 01:41:38,880 Szept wiatru wielkich nadziei, 1504 01:41:38,920 --> 01:41:41,050 zwycięstwo jest w niebie. 1505 01:41:41,090 --> 01:41:44,460 Jeden łączy się z wieloma na letnim zielonym polu. 1506 01:41:44,500 --> 01:41:47,660 O godzinie 0 i 5 Strażnicy byli mieszkańcami piwnicy 1507 01:41:47,700 --> 01:41:50,530 Trójpowiatu Dotknij Nocnej Ligi Piłkarskiej. 1508 01:41:50,570 --> 01:41:54,440 Kontrolerzy, zespół młodych gorące zdjęcia z dzielnicy finansowej 1509 01:41:54,470 --> 01:41:57,370 były 4 i 1 z wybuchowym przestępstwem 1510 01:41:57,410 --> 01:42:00,670 które regularnie narastały 40-50 punktów na mecz. 1511 01:42:00,710 --> 01:42:02,840 Ale od początek otwarcia, 1512 01:42:02,880 --> 01:42:06,370 ta szmaragdowa grupa funkcjonariuszy organów ścigania 1513 01:42:06,420 --> 01:42:08,610 zdecydował się schrupać ich własne numery. 1514 01:42:12,320 --> 01:42:14,620 Ale Kontrolerzy strzelił pierwszy 1515 01:42:14,660 --> 01:42:16,690 po wyzdrowieniu wpadka Barta Williamsa 1516 01:42:16,730 --> 01:42:20,630 głęboko na terytorium Strażników w pobliżu koniec drugiego kwartału. 1517 01:42:25,400 --> 01:42:28,460 Strażnicy szybko wyrównali sytuację w drugiej połowie... 1518 01:42:30,310 --> 01:42:32,540 poruszając się metodycznie dolne pole 1519 01:42:32,580 --> 01:42:34,810 na 80-metrowym boisku napęd przyziemny. 1520 01:42:39,850 --> 01:42:43,080 Kontrolerzy odzyskali prowadzenie po golu z gry w czwartej kwarcie. 1521 01:42:43,120 --> 01:42:46,750 W niecałą minutę iść, w tyle za trzema, 1522 01:42:46,790 --> 01:42:48,820 z którymi musieli się zmierzyć Strażnicy wygaśnięcie ich nadziei. 1523 01:42:48,860 --> 01:42:51,390 - W dół! - To była ich ostatnia szansa-- 1524 01:42:51,430 --> 01:42:53,900 4 i 5 sami 35. 1525 01:42:53,930 --> 01:42:56,730 Ustaw! 1526 01:42:56,770 --> 01:42:59,500 Chata, chata! 1527 01:43:32,270 --> 01:43:35,400 Tak, tak! 1528 01:43:35,440 --> 01:43:40,840 Tak, tak! 1529 01:43:42,110 --> 01:43:44,780 Tak! 1530 01:43:45,880 --> 01:43:47,440 O mój Boże! 1531 01:43:47,490 --> 01:43:50,480 Tak! 1532 01:44:00,370 --> 01:44:03,530 Brad, Brad! 1533 01:44:04,640 --> 01:44:06,260 Czego chcesz? 1534 01:44:06,310 --> 01:44:09,970 Wszyscy czekają na nas przy barze. Czy... czy... przyjdziesz? 1535 01:44:10,010 --> 01:44:12,200 Dlaczego nie pójdziesz dalej? Nadrobię zaległości później. 1536 01:44:12,240 --> 01:44:14,870 Przyjdziesz, prawda? To znaczy, musimy świętować. 1537 01:44:14,910 --> 01:44:16,610 Tak, tak, Będę tam. 1538 01:44:16,650 --> 01:44:19,640 - Obiecujesz? - Jezu, Larry, właśnie ci mówiłem. 1539 01:44:19,690 --> 01:44:23,020 - Cóż, masz podwózkę? - Tak. 1540 01:44:24,690 --> 01:44:27,160 Dobra. 1541 01:44:27,190 --> 01:44:29,290 Poproszę zimne czekam na ciebie. 1542 01:44:33,430 --> 01:44:35,400 Larry, masz iść teraz do domu. 1543 01:44:35,430 --> 01:44:37,770 Daj mi jeszcze pięć minut. Obiecał, że przyjedzie. 1544 01:44:37,800 --> 01:44:40,640 Nie obchodzi mnie, co obiecał, Chcę się zamknąć. 1545 01:44:40,670 --> 01:44:42,800 A teraz bierz swój tyłek stąd! 1546 01:44:42,840 --> 01:44:45,500 Teraz! 1547 01:44:51,750 --> 01:44:56,150 Kiedy tam spojrzałem i zobaczyłem cię, to było po prostu... 1548 01:44:56,190 --> 01:45:00,520 wow... wow. 1549 01:45:00,560 --> 01:45:03,860 Dziękuję Bogu, że przyszedłeś. 1550 01:45:03,900 --> 01:45:07,160 nie chcę iść do domu. 1551 01:45:07,200 --> 01:45:10,600 Chcę zostać tutaj na zawsze. 1552 01:45:10,640 --> 01:45:12,470 Nie, tak. Po raz pierwszy w życiu 1553 01:45:12,500 --> 01:45:15,230 Czuję, że wszystko jest możliwe. Jakbym mógł zrobić wszystko, wiesz? 1554 01:45:19,810 --> 01:45:22,110 Co robimy? 1555 01:45:22,150 --> 01:45:25,780 Co masz na myśli? 1556 01:45:25,820 --> 01:45:28,840 To nieprawda, Brad. 1557 01:45:28,890 --> 01:45:30,650 Co? 1558 01:45:30,690 --> 01:45:33,590 Ten. To źle i to jest dziwne. 1559 01:45:33,630 --> 01:45:35,350 Jak długo jesteśmy będziemy się razem przekradać? 1560 01:45:35,390 --> 01:45:37,450 Jak długo to może trwać? Nie mogę już tego robić. 1561 01:45:37,500 --> 01:45:38,900 Nie, nie, nie powiedz to. 1562 01:45:38,930 --> 01:45:42,590 O ile to wiem będziemy to mieć-- 1563 01:45:42,630 --> 01:45:44,070 Mieć co? 1564 01:45:44,100 --> 01:45:47,130 Co to jest? 1565 01:45:47,170 --> 01:45:49,370 Spójrz... 1566 01:45:49,410 --> 01:45:52,210 jeśli ta kolacja w twoim domu było jakieś wskazanie, 1567 01:45:52,240 --> 01:45:55,180 wyglądasz na całkiem szczęśliwego z twoją żoną. 1568 01:45:55,210 --> 01:45:56,840 Wiesz, masz idealne życie 1569 01:45:56,880 --> 01:45:58,870 - i nie chcę być... - Dobra, przestań, przestań, przestań. 1570 01:46:01,250 --> 01:46:04,150 Uciekaj ze mną. 1571 01:46:04,190 --> 01:46:06,050 Co? 1572 01:46:08,430 --> 01:46:10,590 Nie masz tego na myśli. 1573 01:46:10,630 --> 01:46:15,360 Wierzysz we mnie. 1574 01:46:15,400 --> 01:46:17,840 Pospiesz się. 1575 01:46:17,870 --> 01:46:20,960 odejdziemy, wymyślić tę rzecz. 1576 01:46:21,010 --> 01:46:24,240 To nie jest dziwne. 1577 01:46:24,280 --> 01:46:27,250 Dzieciom jest wygodnie ze sobą. 1578 01:46:27,280 --> 01:46:30,410 Wiem, że jest tego więcej do tego, ale... 1579 01:46:30,450 --> 01:46:33,080 zróbmy to. 1580 01:46:33,120 --> 01:46:36,490 Proszę. Proszę, Saro. 1581 01:46:38,920 --> 01:46:41,760 O mój Boże. 1582 01:46:41,790 --> 01:46:45,290 Naprawdę masz na myśli to, prawda? 1583 01:46:45,330 --> 01:46:47,860 Tak. 1584 01:46:49,840 --> 01:46:53,430 Dobra. 1585 01:46:53,470 --> 01:46:56,130 Dobra. Dobra. Tak! 1586 01:46:56,180 --> 01:46:58,970 Tak! OK, tak. 1587 01:47:02,480 --> 01:47:05,940 Pieprzony Brad, jestem taki mam dość słuchania o Bradze. 1588 01:47:05,980 --> 01:47:08,610 Mam już tego dość. 1589 01:47:08,650 --> 01:47:11,950 Nawet go nie lubię. On jest przegrany. 1590 01:47:11,990 --> 01:47:13,620 „Brad stworzył pieprzone przyłożenie.” 1591 01:47:13,660 --> 01:47:15,630 Tak, wiesz dlaczego nie ma jaj, żeby się tu pokazać? 1592 01:47:15,660 --> 01:47:18,860 Bo ja, kurwa, zablokowałem. To bzdury. 1593 01:47:18,900 --> 01:47:21,800 Dlatego nawet go tu nie ma, jest cholernie zawstydzony, że mnie widzi. 1594 01:47:21,830 --> 01:47:26,430 Nawet nikogo nie lubię w tym pieprzonym mieście. 1595 01:47:39,150 --> 01:47:41,520 Obudź się, obudź się! 1596 01:47:41,550 --> 01:47:44,610 Obudź się, Woodward Court! 1597 01:47:44,660 --> 01:47:46,250 OK, nie śpię. 1598 01:47:46,290 --> 01:47:50,820 Otwórz oczy! Ruszcie swoje cholerne głowy z piasku! 1599 01:47:50,860 --> 01:47:53,230 Moje głowy? Moje cholerne głowy? 1600 01:47:53,270 --> 01:47:55,320 Nie, ludzie kochasz swoje dzieci? 1601 01:47:55,370 --> 01:47:58,500 Nie chcesz chronić ich przed złem? 1602 01:47:58,540 --> 01:48:01,670 Sąd Woodwarda, jest wśród ciebie zboczeniec! 1603 01:48:01,710 --> 01:48:04,370 Jest cholera zboczeńcy pośród was! 1604 01:48:04,410 --> 01:48:07,440 Otwórz oczy! Chroń dzieci! 1605 01:48:07,480 --> 01:48:09,470 Ratuj dzieci! 1606 01:48:09,520 --> 01:48:12,250 Obudź się i zobacz trawę! 1607 01:48:12,280 --> 01:48:14,450 - Po prostu zostań w środku, Ronnie. - Ratuj dzieci! 1608 01:48:14,490 --> 01:48:16,250 Otwórz swoje cholerne oczy! 1609 01:48:16,290 --> 01:48:19,190 Obudź się i oszczędzaj wasze dzieci! 1610 01:48:19,220 --> 01:48:23,090 Ty brudny sukinsynu! Wynoś się z mojego trawnika! 1611 01:48:23,130 --> 01:48:26,190 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś, Pan Wysoki i Potężny? 1612 01:48:26,230 --> 01:48:30,570 Żadnych zboczeńców w Woodward Court! 1613 01:48:30,600 --> 01:48:32,300 Myślisz, że jesteś Bogiem? Bynajmniej! 1614 01:48:32,340 --> 01:48:34,700 Nie sądzę, że jestem Bogiem! Nigdy nie mówiłem, że jestem! 1615 01:48:34,740 --> 01:48:36,540 Ty morderco, ty zabił chłopca. 1616 01:48:36,580 --> 01:48:39,310 Nikogo nie zabiłem. A teraz dlaczego nie wrócisz do środka, ubierzesz się? 1617 01:48:39,340 --> 01:48:41,470 Strzeliłeś mu w szyję. Przeczytałem to w gazecie. 1618 01:48:41,510 --> 01:48:44,350 - Żadnych zboczeńców w-- - Ty sukinsynu. Daj mi to. 1619 01:48:44,380 --> 01:48:46,720 Hej, hej! 1620 01:48:46,750 --> 01:48:47,980 Daj mi to! Jesteś-- 1621 01:48:48,020 --> 01:48:49,890 - Musisz iść do domu. - Przyjedzie policja. 1622 01:48:49,920 --> 01:48:51,290 To znaczy, jesteś straszenie moich dzieci. 1623 01:48:51,320 --> 01:48:53,590 Twoje dzieci potrzebują bać się! 1624 01:48:53,630 --> 01:48:55,390 Mieszkają naprzeciwko ulica od zboczeńca! 1625 01:48:57,530 --> 01:48:59,260 Oj! Oh! 1626 01:48:59,300 --> 01:49:02,290 O mój Boże, pani McGorvey. Czy wszystko w porządku? 1627 01:49:03,970 --> 01:49:07,370 Móc. Móc! 1628 01:49:07,410 --> 01:49:09,740 May... Myślę, że powinniśmy wezwać pogotowie. 1629 01:49:09,780 --> 01:49:12,070 Karen, zadzwoń karetka, natychmiast! 1630 01:49:12,110 --> 01:49:14,340 - Robię to! - Och, kurwa. 1631 01:49:14,380 --> 01:49:19,110 - Móc! - To wszystko, czego potrzebuję. 1632 01:49:26,730 --> 01:49:29,720 Przepraszam, panie McGorvey, musimy zadać ci kilka pytań. 1633 01:50:06,600 --> 01:50:09,160 14,35 dolarów. 1634 01:50:21,550 --> 01:50:24,380 Fed kontynuuje swoje działania kampanię przeciwko inflacji 1635 01:50:24,420 --> 01:50:28,110 poprzez podniesienie krótkoterminowych stóp procentowych wczoraj po raz 10. 1636 01:50:28,150 --> 01:50:31,680 Zwykle istnieje korelacja pomiędzy inflacja i ceny złota. 1637 01:50:31,720 --> 01:50:34,620 Przejmiemy cię do naszego biurka giełdowego... 1638 01:50:34,660 --> 01:50:39,060 Cafe con leche? 1639 01:50:39,100 --> 01:50:40,790 Dziękuję. 1640 01:50:44,600 --> 01:50:51,580 Kim Bryson, proszę zadzwonić operatora. 1641 01:50:54,350 --> 01:50:55,610 Madre. 1642 01:50:58,850 --> 01:51:02,790 Ja też. Ona odpoczywa. 1643 01:51:46,570 --> 01:51:48,760 Spadaj, odwal się! 1644 01:51:48,800 --> 01:51:50,670 Cichy. 1645 01:51:50,700 --> 01:51:53,640 Przyprowadź go. 1646 01:52:02,180 --> 01:52:04,110 To wszystko jest twoje. 1647 01:52:53,170 --> 01:52:54,960 Panie McGorvey. 1648 01:52:56,070 --> 01:52:59,900 Panie McGorvey. 1649 01:52:59,940 --> 01:53:02,300 Obawiam się, że my mieć złe wieści. 1650 01:53:05,040 --> 01:53:07,640 Czy masz kostnicę? żeby coś dla ciebie załatwić? 1651 01:53:09,850 --> 01:53:13,720 To nie jest problem. Szpital ma listę, którą mogę ci dostarczyć. 1652 01:53:13,750 --> 01:53:15,880 Oto co jest się stanie: 1653 01:53:15,920 --> 01:53:18,550 Ciało twojej matki pozostanie w jej łóżku 1654 01:53:18,590 --> 01:53:20,250 do trzech godzin. 1655 01:53:20,290 --> 01:53:22,490 Trzy godziny to typowe. 1656 01:53:22,530 --> 01:53:26,220 Ale jeśli ktoś poprosi o więcej czasu, w zależności od naszego obłożenia, 1657 01:53:26,260 --> 01:53:28,430 to zwykle to nie problem. 1658 01:53:28,470 --> 01:53:32,200 Jeśli jest ktoś musisz zadzwonić-- 1659 01:53:32,240 --> 01:53:34,540 rodzina, przyjaciele-- 1660 01:53:34,570 --> 01:53:37,060 są mile widziane w całości przywilej wizyt przy łóżku pacjenta 1661 01:53:37,110 --> 01:53:39,010 zanim ciało zostanie zabrane na dole 1662 01:53:39,040 --> 01:53:41,910 być przygotowanym do transportu. 1663 01:53:41,950 --> 01:53:44,880 Czy masz jakieś pytania? to przychodzi ci do głowy? 1664 01:53:49,790 --> 01:53:51,450 Wszystko co mogę pomóc ci? 1665 01:53:54,660 --> 01:53:56,590 - Nie. - OK. 1666 01:53:56,630 --> 01:53:59,600 Chciałbym ci przypomnieć, żebyś zabrał swoje rzeczy osobiste matki ze sobą 1667 01:53:59,630 --> 01:54:01,860 zanim odejdziesz dzisiaj szpital. 1668 01:54:01,900 --> 01:54:03,390 I wszystko, czego teraz od ciebie potrzebuję 1669 01:54:03,440 --> 01:54:06,530 jest podpisanie tego wydania- forma pozostałości. 1670 01:58:14,620 --> 01:58:17,090 Aarona. 1671 01:58:19,420 --> 01:58:22,150 Hej, hej, kolego. 1672 01:58:22,190 --> 01:58:26,220 Czy możesz się obudzić? 1673 01:58:30,240 --> 01:58:33,600 Czy mógłbyś zabrać swoje? Czapka z głowy dla mnie? 1674 01:58:33,640 --> 01:58:36,400 Tylko na sekundę. 1675 01:58:41,750 --> 01:58:44,540 Czy jesteś zły? na mnie, tato? 1676 01:58:44,580 --> 01:58:48,850 Nie. Nie, nie, wcale. 1677 01:58:48,890 --> 01:58:52,880 Chcę tylko, żebyś wiedział 1678 01:58:52,920 --> 01:58:55,830 że bardzo Cię kocham, 1679 01:58:55,860 --> 01:59:00,560 i nigdy bym tego nie zrobił cokolwiek, co mogłoby cię skrzywdzić, dobrze? 1680 01:59:00,600 --> 01:59:03,260 Dobra. 1681 01:59:09,570 --> 01:59:12,670 Teraz możesz iść z powrotem do snu. 1682 02:00:12,270 --> 02:00:15,900 Lucy, chodź. 1683 02:00:15,940 --> 02:00:18,880 chodźmy. 1684 02:00:18,910 --> 02:00:21,710 nie pójdę w foteliku samochodowym! 1685 02:00:23,550 --> 02:00:26,880 - Musisz jechać do samochodu... - Nie wejdę w foteliku! 1686 02:00:26,920 --> 02:00:28,150 Tak, zrobisz to! 1687 02:00:28,190 --> 02:00:29,410 - Pojedziesz w foteliku samochodowym. - Nie, nie zrobię tego! 1688 02:00:29,450 --> 02:00:31,010 Tak, zrobisz to. Idź na fotelik samochodowy. 1689 02:00:31,060 --> 02:00:34,960 nie pójdę w foteliku samochodowym! 1690 02:00:34,990 --> 02:00:36,550 OK, po prostu... 1691 02:00:39,600 --> 02:00:41,120 nie musisz idź na fotelik samochodowy. 1692 02:00:41,170 --> 02:00:43,600 Możesz po prostu iść tutaj. Nie, właściwie... 1693 02:00:43,640 --> 02:00:45,190 idź na podłogę. Dobra. 1694 02:00:45,240 --> 02:00:47,670 OK, zejdź na podłogę. Musisz zostać na dole, dobrze? 1695 02:00:47,710 --> 02:00:50,330 Mamusia zostanie aresztowana. Po prostu zostań na dole, dobrze? 1696 02:00:50,380 --> 02:00:51,540 Dobra. 1697 02:01:10,260 --> 02:01:14,030 Mamo, chcę iść do domu. 1698 02:01:14,070 --> 02:01:16,730 Tak, za chwilę 1699 02:01:16,770 --> 02:01:18,740 jak tylko Brad tu dotrze. 1700 02:01:32,680 --> 02:01:35,180 Cześć? 1701 02:01:37,760 --> 02:01:41,420 Ronnie? 1702 02:02:08,650 --> 02:02:10,880 O mój Boże. 1703 02:02:26,700 --> 02:02:29,300 - Wszystko w porządku? - Tak! Zróbmy to. chodźmy! 1704 02:02:31,910 --> 02:02:34,500 Hej, koleś! 1705 02:02:34,550 --> 02:02:37,880 Po co ten pośpiech? 1706 02:02:41,250 --> 02:02:44,590 Tak! Oh! 1707 02:02:44,620 --> 02:02:48,390 - To jest takie chore. - Cholera. 1708 02:02:48,430 --> 02:02:50,220 - Ładny. - Och, stary. 1709 02:02:50,260 --> 02:02:52,860 Tak, stary. 1710 02:02:52,900 --> 02:02:54,460 - A może pobiegasz? - Co? 1711 02:02:54,500 --> 02:02:56,930 Tak, spróbuj. Zobacz, co się stanie. 1712 02:02:56,970 --> 02:02:59,900 Jesteście szaleni, Nie mogę tego zrobić. 1713 02:02:59,940 --> 02:03:03,500 Nie o to chodzi, chodzi o jazdę na łyżwach. 1714 02:03:14,620 --> 02:03:17,140 Whoo! 1715 02:03:17,190 --> 02:03:20,820 Pospiesz się. Pospiesz się. 1716 02:04:14,150 --> 02:04:15,440 Czy potrzebujesz pomocy? 1717 02:04:25,290 --> 02:04:28,420 Ona odeszła. 1718 02:04:28,460 --> 02:04:31,120 Ona odeszła. 1719 02:04:31,160 --> 02:04:35,500 Kto? Kto zniknął? 1720 02:04:35,530 --> 02:04:38,760 mamusiu. Mamusia nie ma. 1721 02:04:42,610 --> 02:04:44,910 ja... 1722 02:04:44,940 --> 02:04:47,880 Przepraszam. 1723 02:04:47,910 --> 02:04:49,940 Kochała mnie. 1724 02:04:53,420 --> 02:04:55,910 Ona jest jedyna. 1725 02:04:59,920 --> 02:05:01,690 Mamusia zmarła. 1726 02:05:04,300 --> 02:05:06,390 Mamusia umarła. 1727 02:05:14,940 --> 02:05:16,840 Lucy? 1728 02:05:19,210 --> 02:05:23,870 Lucy! Lucy! 1729 02:05:23,920 --> 02:05:29,320 Lucy! 1730 02:05:29,350 --> 02:05:37,190 Lucy! Lucy! 1731 02:05:41,030 --> 02:05:45,930 Lucy! 1732 02:05:55,080 --> 02:05:58,340 Wsiadaj do fotelika samochodowego! Wsiadaj do fotelika samochodowego! 1733 02:06:22,710 --> 02:06:25,070 W porządku, mamusiu. 1734 02:06:28,880 --> 02:06:30,710 Lucy. 1735 02:06:39,020 --> 02:06:41,180 Przepraszam. 1736 02:06:41,230 --> 02:06:43,720 Bardzo mi przykro. 1737 02:06:49,430 --> 02:06:52,700 Czy chciałbyś iść do domu? 1738 02:06:52,740 --> 02:06:54,970 Tak? 1739 02:07:12,860 --> 02:07:15,520 Ćwiek. 1740 02:07:15,560 --> 02:07:18,490 Brad, słyszysz mnie? 1741 02:07:18,530 --> 02:07:22,690 D-nie ruszaj się. Karetka jest w drodze. 1742 02:07:22,730 --> 02:07:25,670 Jezus. 1743 02:07:25,700 --> 02:07:27,930 Co się ze mną stało? 1744 02:07:27,970 --> 02:07:30,810 Te dzieciaki mówią, że byłeś na zimno przez ostatnie pięć minut. 1745 02:07:30,840 --> 02:07:34,170 - Prawie ci się to udało. - Stary, byłeś niesamowity. 1746 02:07:34,210 --> 02:07:38,080 - To gówno było okropne, synu. - Cofnij się, cofnij się! Daj mu trochę przestrzeni. 1747 02:07:38,120 --> 02:07:41,140 Po prostu się nie ruszaj, dobrze? Trzymaj się. 1748 02:07:45,490 --> 02:07:47,050 Hej, bracie! 1749 02:07:47,090 --> 02:07:49,920 Tutaj, to spadło z kieszeni. 1750 02:07:52,260 --> 02:07:54,230 Już tego nie potrzebuję. 1751 02:07:54,270 --> 02:07:56,960 - Hej, Duane. - Hm? 1752 02:07:57,000 --> 02:07:59,940 Czy mógłbyś zadzwonić do mojej żony? 1753 02:07:59,970 --> 02:08:01,870 Masz to, kolego. 1754 02:08:01,910 --> 02:08:04,070 Zaczynamy. 1755 02:08:25,030 --> 02:08:27,400 Bardzo mi przykro, Ronnie. 1756 02:08:29,700 --> 02:08:32,170 Naprawdę jestem. 1757 02:08:37,410 --> 02:08:41,370 Nigdy niczego nie chciałem żeby to się wydarzyło. 1758 02:08:55,890 --> 02:08:57,950 Czy--czy jesteś-- wszystko w porządku? 1759 02:09:08,570 --> 02:09:12,530 - O nie! - Teraz będzie dobrze. 1760 02:09:12,580 --> 02:09:15,510 O mój Boże! 1761 02:09:20,220 --> 02:09:22,710 Trzymaj się, Ronnie. 1762 02:09:22,750 --> 02:09:25,650 Trzymaj się. 1763 02:09:25,690 --> 02:09:28,490 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 1764 02:09:28,530 --> 02:09:31,120 Trzymaj się tam, OK, kolego? 1765 02:09:34,170 --> 02:09:36,100 W najśmielszych snach 1766 02:09:36,130 --> 02:09:40,070 Larry nigdy by sobie tego nie wyobrażał znów znalazłby się na tym stanowisku, 1767 02:09:40,100 --> 02:09:43,470 gdzie cenne liczą się minuty. 1768 02:09:43,510 --> 02:09:46,370 Dziś wieczorem mógł uratować życie. 1769 02:09:46,410 --> 02:09:49,040 Wiedział, że Ronnie to zrobił kilka złych rzeczy w przeszłości, 1770 02:09:49,080 --> 02:09:53,880 ale tak samo było z Larrym. 1771 02:09:53,920 --> 02:09:56,610 Nie mogłeś zmienić przeszłość. 1772 02:09:59,190 --> 02:10:03,180 Ale przyszłość może być inną historią. 1773 02:10:11,970 --> 02:10:14,460 I tak było żeby gdzieś zacząć.